Ir al contenido principal

GLORIA FUERTES, traducida al árabe por Hussein Nahaba

Gloria Fuertes nació en 1917 en Madrid, donde murió en 1998.
SOY LA ARAÑA...
Soy la araña
de España
que ni pica
ni araña,
bailo flamenco
en la pestaña.
Bailo con todas mis patas.
—¡Tacatá, tacatá!
Me columpio en mi escenario,
entre flores y canarios
en mi tela de cristal.
—¡Tacatá, tacatá!
Y se me olvida cazar;
si se cae mosquita o mosquito
a verme bailar invito.
—¡Tacatá, tacatá!
Soy la araña
de España,
que ni pica
ni araña.
Soy la araña andaluza
y taco taconeo
si mira la lechuza.
—¡Tacatá. Tacatá!
Soy la araña
de España,
bailo flamenco
en la caña.
—¡Tacatá, tacatá!
Se me ha roto la tela
de tanto bailar.


قصيدة "انا العنكبوت"

للشاعرة الاسبانية كلوريا فويرتس
عن الاسبانية ترجمة: حسين نهابة

انا عنكبوت اسبانيا الذي
لا يلسع ولا يخدش
ارقص الفلامنكو
على الأهداب.
ارقص بكل قوائمي.
-         تاكاتا، تاكاتا!
اتبختر في ملعبي
بين الزهور وطيور الكناري
بنسيجي البلوري.
-         تاكاتا، تاكاتا!
واتناسى ان اقنص
اذا ما سقطت ذبابة او بعوضة
غير آبه سوى برقصي.
-         تاكاتا، تاكاتا!
انا عنكبوت اسبانيا الذي
لا يلسع ولا يخدش.
انا العنكبوت الاندلسي
يُسمع صداي
ان انا مشيت.
-         تاكاتا، تاكاتا!
انا عنكبوت اسبانيا الذي
يرقص الفلامنكو
في القصب.
-         تاكاتا، تاكاتا!
تحطّم نسيجي
جرّاء رقصي الكثير.






Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

DANTE BERTINI, traducido al polaco por Ada Trzeciakowska

Dante Bertini nació en 1945 en Buenos Aires (Argentina), donde murió en 2025.                        MUDANZA                ¿qué más puedo decirte?                quisiera que estrenaras un rincón de mi cuerpo               aunque no hay nada nuevo en el hábito viejo              que es ahora mi cuerpo                ¿hay algo que seduzca tu paso hasta mi lecho?                podría alzar la voz                dotarla de algún énfasis                dar cualidad divina a lo apenas doméstico                prometer ...
Publicar un comentario
Leer más

XUAN BELLO, traducido del asturiano por Lourdes Álvarez

Xuan Bello nació en Paniceros (Asturias) en 1965 y murió en Oviedo en 2025. SINESTESIA Los neurofisiólogos afirmen que ye namás un enquívocu del cuerpu namoráu: vete equí mesmu, nesta cai nesta ciudá perdida, sentir el to cuerpu baxo la camisa del silenciu. Una simple confusión del cerebro que, con too, permitió a Herzog falar de la “verdá poética” y a Keats recordanos que la memoria esfrutaba del sentíu del tactu. Yer por eso que’l rellumu de lo real tresfórmase en verdá na alma y yo pùedo besate                                                (pongo tanta atención cuando te beso)                                ...
Publicar un comentario
Leer más

REGINA ULLMANN, traducido del alemán por Anna Rossell

Regina Ullmann nació en San Galo (Suiza) en 1884 y murió en Ebersberg (Alemania) en 1961. UND STIRBT... Und stirbt sie auch, so trifft dich kein Verschulden. Sie hat sich ihren Tod selbst wie ein Hemd gewoben und hat sich eng und hart hineingeschoben, die Formeln murmelnd, die diesen grauen Sinn nach innen wachsen machen und sie ganz umschließen. Daß nicht ein Baum und nicht ein Vogelsang und alle Süße, die in reifen Früchten geborgen ist, sie jemals mehr durchbricht. Sie stirbt so wie ein Stein in sandiger Ebene. Es wird ihn keiner finden, dies Stein zerteilt sich wieder in das Land. Und nur Jahrtausende noch, die verwandeln im Kreisen ihrer Erde, sagen riesig: lieben. Y SI TAMBIÉN  Y si también muere la culpa no te corresponde. Tejió su propia muerte, como si de una camisa se tratara, y en ella se enfundó musitando fórmulas que hacen crecer hacia dentro este sentido gris y lo envuelve. Y ni un árbol ni el trino de un pájaro ni to...
Publicar un comentario
Leer más