ANNA RITTER, traducida del alemán por Anna Rossell

Anna Ritter nació en Coburgo (Alemania) en 1865 y murió en Marburgo en 1921.

 
WAS AUCH...

Was auch die Andern von der Sonne sagen -
Ich lieb' den Sturm, denn königlich ist er!
Ein unermeßlich Reich liegt ihm zu Füßen,
Vor seinem Scepter beugt sich Land und Meer.
 
Den Wolkenmantel schlägt er um die Schultern
Drückt sich den Kornreif in sein flatternd Haar,
Dann breitet er die düstergrauen Schwingen,
Und vor ihm her fliegt sieg'sgewiß ein Aar.
 
Die Tanne neigt sich huldigend zur Erde,
Die Felsen zittern und die Woge flieht,
Die Menschen falten schreckensbleich die Hände,
Und durch die Lüfte braust ein Jubellied.
 
Sturm, Sturm, fahr nicht vorbei an meinem Fenster,
Die Arme breit ich aus in wilder Lust,
Denn ein Atom von deiner Königsseele
Wohnt glühend, fordernd auch in meiner Brust.

DIGAN DEL SOL...

Digan del sol otros lo que digan,

Yo amo la tempestad, pues ella es regia.

Un reino ilimitado sus pies pisan,

Su cetro acata la natura egregia.

Sus hombros arreboza con celaje,   

Por su cabello al viento la mies vierte,

Extiende sus alas por el gris paisaje,

Y el vuelo augusto del rapaz precede.

Los abetos se inclinan entregados,

Las peñas tiemblan, las olas irruyen,

Los humanos suplican aterrados,

Y en los aires un cántico rebulle.

No dejes mi ventana atrás, tormenta,

Mi abrazo apasionado te recibe,

Pues un átomo de tu regia esencia

Abrasa mi pecho y te persigue.