ADALGISA NERY, traducida del portugués por Jacqueline Alencar

Adalgisa Nery nació en 1905 en Rio de Janeiro (Brasil), donde murió en 1980.

MISTÉRIO

Há vozes dentro da noite que clamam por mim,

Há vozes nas fontes que gritam meu nome.

Minha alma distende seus ouvidos

E minha memória desce aos abismos escuros

Procurando quem chama.

Há vozes que correm nos ventos clamando por mim.

Há vozes debaixo das pedras que gemem meu nome

E eu olho para as árvores tranqüilas

E para as montanhas impassíveis

Procurando quem chama.

Há vozes na boca das rosas cantando meu nome

E as ondas batem nas praias

Deixando exaustas um grito por mim

E meus olhos caem na lembrança do paraíso

Para saber quem chama.

Há vozes nos corpos sem vida,

Há vozes no meu caminhar,

Há vozes no sono de meus filhos

E meu pensamento como um relâmpago risca

O limite da minha existência

Na ânsia de saber quem grita.

MISTERIO

Hay voces dentro de la noche que claman por mí,

Hay voces en las fuentes que gritan mi nombre.

Mi alma expande sus oídos

Y mi memoria desciende a los abismos más oscuros

Buscando a quien llama.

Hay voces que corren en los vientos clamando por mí.

Hay voces debajo de las piedras que gimen mi nombre

Y miro los árboles tranquilos

Y las montañas impasibles

Buscando a quien llama.

Hay voces en la boca de las rosas cantando mi nombre

Y las olas golpean las playas

Ofreciendo exhaustas un grito por mí

Y mis ojos reposan en el recuerdo del paraíso

Para saber quién llama.

Hay voces en los cuerpos sin vida,

Hay voces en mi caminar,

Hay voces en el sueño de mis hijos

Y mi pensamiento como un relámpago marca

El límite de mi existencia

En el deseo de saber quién grita.

Retrato de Adalgisa Nery por Diego Rivera