RUTH HILLARP, traducida del sueco por Ángela García

Ruth Hillarp nació en Lund (Suecia) en 1914 y murió en Estocolmo en 2003.

VAN MIN DÖD...

Var min död i denna natt

du som är gissel och källa

smid mig till mildare

lågor

   döm mig till ljuvare

straff

 

Vågornas konung

konung över alla orglar alla resor

alla länder bortom alla hav

 

alla vindar som väntar

 

och vaknar

     och växer

           ja släck mina stormar

med dina stormar

 

borra dina ekon i sank mina flaggor av ekon

spräng mina källare dina katakomber där vattnet stiger

men det är du det är du som finns!

jag vet det i mina gångar dina orglar

lever det i din hand över mitt ansikte

    alla murar

rasar i min kropp

i min död för dina lemmars

brinnande

banor

 

Ditt mörker omgjordar mig

 

Inom mig vilar

dina solar och orkaner

 

Stränderna glider förbi

SÉ MI MUERTE... 

 

Sé mi muerte en esta noche

tú que eres flagelo y fuente

fórjame hasta más suaves

llamas

      condéname a un castigo

más dulce

 

Rey de las olas

rey de todos los órganos todos los viajes

todos los países más allá del mar

 

todos los vientos que esperan

 

y despiertan

         y crecen

             sí apaga mis tormentas

con tus tormentas

 

perfora tus ecos mis banderas de ecos

revienta mis sótanos tus catacumbas donde el agua sube

pero eres tú eres tú que existe! 

lo sé en mis senderos tus órganos

lo viven en tu mano sobre mi rostro

         todos los muros

se derrumban en mi cuerpo

en mi muerte para tus miembros

ardientes

pistas

 

Tu oscuridad me rehace

 

Dentro de mí descansan

tus soles y huracanes

 

Las riberas se deslizan