NISSIM EZEKIEL, traducido al español por Kavita Ezekiel Mendonca y Jaya Choudhury

Nissim Ezekiel nació en 1924 en Bombay (India), donde murió en 2004.

POET, LOVER, BIRDWATCHER

To force the pace and never to be still

Is not the way of those who study birds

Or women. The best poets wait for words.

The hunt is not an exercise of will

But patient love relaxing on a hill

To note the movement of a timid wing;

Until the one who knows that she is loved

No longer waits but risks surrendering -

In this the poet finds his moral proved,

Who never spoke before his spirit moved.

The slow movement seems, somehow, to say much more.

To watch the rarer birds, you have to go

Along deserted lanes and where the rivers flow

In silence near the source, or by a shore

Remote and thorny like the heart's dark floor.

And there the women slowly turn around,

Not only flesh and bone but myths of light

With darkness at the core, and sense is found

By poets lost in crooked, restless flight,

The deaf can hear, the blind recover sight.

POETA, AMANTE, ORNITÓLOGO

Obligar al ritmo para no estar nunca parado

No es la manera de estudiar de la gente que estudia a los pájaros

O a las mujeres. Los mejores poetas esperan las palabras.

La búsqueda no es un ejercicio de voluntad

Sino un amor paciente relajándose sobre una colina

Para notar el movimiento de un ala tímida;

Hasta que él que sabe que ella es amada

Ya no espera más y corre el riesgo de rendirse-

Y en esto el poeta se encuentra con su moral probada-

Quien nunca habló antes de que su espíritu se conmovió.

El movimiento lento parece, de algún modo, es para decir mucho más.

Para ver los pájaros más raros, tienes que ir

Por los caminos abandonados y donde fluyen los ríos

En silencio cerca de la fuente, o por la orilla

Remota y espinosa como el suelo oscuro del corazón.

Y ahí las mujeres se vuelven lentamente,

No solo la carne y el hueso, sino los mitos de la luz

Con la oscuridad en el núcleo, y se encuentra con el sentido

Por los poetas perdidos en la huida inquieta, y torcida,

El sordo puede oír, el ciego recupera su vista.

Comentarios

Entradas populares de este blog

HAYDEN CARRUTH, traducido del inglés por Jonio González

Hayden Carruth nació en 1921 en Waterbury (EE. UU.) y murió en 2008 en Munnsville. SILENCE Sometimes we don’t say anything. Sometimes we sit on the deck and stare at the masses of goldenrod where the garden used to be and watch the color change form day to day, the high yellow turning to mustard and at last to tarnish. Starlings flitter in the branches of the dead hornbeam by the fence. And are these therefore the procedures of defeat? Why am I saying all this to you anyway since you already know it? But of course we always tell each other what we already know. What else? It’s the way love is in a late stage of the world . SILENCIO A veces no decimos nada. A veces nos sentamos en el porche y contemplamos las innumerables flores amarillas que crecen en lo que antes era el jardín y vemos cómo cambia su color con cada día que pasa, de amarillo intenso a mostaza hasta que finalmente pierden su brillo. Junto a la cerca los estorninos revo...

JAIME JARAMILLO ESCOBAR, "X504", traducido al inglés por Anabel Torres

Jaime Jaramillo Escobar, "X504", nació en Pueblorrico (Colombia) en 1932 y murió en Medellín en 2021. MAMÁ NEGRA Cuando mamá negra hablaba del Chocó le brillaba la cadena de oro en el pescuezo, su largo pescuezo para beber agua en las totumas, para husmear el cielo, para chuparles la leche a los cocos. Su pescuezo largo para dar gritos de colores con las guacamayas, para hablar alto entre las vecinas, para ahogar la pena, y para besar a su negro, que era alto hasta el techo. Su pescuezo flexible para mover la cabeza en los bailes, para reír en las bodas. Y para lucir la sombrilla y para lucir el habla. Mamá negra tenía collares de gargantilla en los baúles, prendas blancas colgadas detrás del biombo de bambú, pendientes que se bamboleaban en sus orejas, y un abanico de plumas de ángel para revolver el aire. Su negro le traía muc...

JAMES TATE, traducido del inglés por Jonio González

JAMES TATE nació en Kansas City (Missouri, Estados Unidos) en 1943 y murió en Amherst (Massachusetts) en 2015. ASCENSO En mi vida anterior fui perro, un perro tan bueno que me ascendieron a ser humano. Me gustaba ser perro. Trabajaba para un granjero pobre, cuidando y reuniendo su rebaño. Los lobos y los coyotes trataban de burlar mi vigilancia casi cada noche, y no perdí ni una sola oveja. El granjero me recompensaba con buena comida, comida procedente de su mesa. Puede que fuera pobre, pero comía bien. Y sus hijos jugaban conmigo, cuando no estaban en la escuela o trabajando en el campo. Tenía todo el amor que cualquier perro podía desear. Cuando me hice viejo, trajeron otro perro, y lo adiestré en los trucos del oficio. Aprendió rápido, y el granjero me llevó a la casa para que viviera con ellos. Todas las mañanas le llevaba sus pantuflas, mientras también él iba envejeciendo. Yo moría lentamente, un poco cada día. El granjero lo sabía y de vez en cuando traía ...

La Reversible

Buscar este blog