GABRIEL ARMAND, traducido al griego por Stella Panagopoulou

Gabriel Armand nació en Cumaná (Venezuela) en 1942 y murió en Porlamar (Isla Margarita) en 2014.

LA OTRA ISLA

 

A la otra isla

(que a veces cerca y otras remotísima

vive al lado de ésta donde mis huesos aúllan)

me dirijo por debajo del agua

al borde de submarinos y absolutos vacíos

para lograr ver cómo son mis ojos

sentir desde afuera mi cuerpo

oír mi voz ajena

sentarme a contemplar a través de la

bruma que separa los mundos y el hilo de

plata que

los une: la chispa, la fatal

iridiscencia que se produce al paso del

infinito por el instante.

 

ΤΟ ΑΛΛΟ ΝΗΣΙ

Προς το άλλο νησί 

(που άλλοτε πλησίον  και άλλοτε απόμακρο πολύ 

ζει πλάι σε τούτο όπου τα οστά μου βρυχώνται )

κατευθύνομαι κάτω από το νερό 

στο χείλος υποθαλάσσιων και απόλυτων κενών

για να καταφέρω να δω πως είναι τα μάτια μου

να αισθανθώ από έξω το σώμα μου 

να ακούσω την  φωνή μου ξένη 

να κάτσω να παρατηρήσω μέσα από την 

ομίχλη που χωρίζει τους κόσμους και την 

ασημένια κλωστή που

τους ενώνει: την σπίθα, τον μοιραίο 

ιριδισμό που συμβαίνει στο πέρασμα

του απείρου μέσα από την στιγμή.

© de la fotografía: Vasco Szinetar