HORACIO SALAS, traducido al turco por Tolgay Hiçyılmaz

Horacio Salas nació en 1938 en Buenos Aires (Argentina), donde murió en 2020.

ELLA

 

Ella de cuerpo entero o sólo por fragmentos
ella con las piernas cruzadas sobre una manta roja
cumpliendo el rito mágico de poner un bollito de nylon debajo de la puerta
con la piel de sus manos más suaves que los recién nacidos
ella mirando en el vacío
con el pantalón deshilachado
o rozando mis muslos con sus muslos
ella milímetro a milímetro
ella entre las sábanas
con su cintura en el aire de la casa
con copos de jabón cayendo de los hombros
ella sonriente con un vaso de vino entre los dedos
o su voz a través de los teléfonos
con ese tono apenas perceptible con que dice mi nombre
ella con breve ropa transparente
ella cuando me besa
cuando queda atrapada en una foto
combinando colores en las telas
ella en mis brazos debajo de mi cuerpo
durmiéndose en mi hombro

Ella

O

 

Tüm vücuduyla ya da yalnızca kırıntılarıyla

bağdaş kurmuş kırmızı bir patiskanın üzerinde

uyuyor kapının altına naylondan bir çörek koymanın büyülü ayinine

ellerinin derisi daha yumuşak yeni doğanlarınkinden

o doldururken boşluğu gözlerine

saçaklı pantolonuyla

yahut dokunurken kasıklarıyla uyluğuma

o karış karış, santim santim

o çarşaflar arasında

dolaşıyor beliyle evin şarkısında

dökülürken sabun köpükleri omuzlarından

o gülümsüyor parmaklarının arasında bir kadeh şarapla

ya da uzanıyor telefonlardan

adımın zar zor aralandığı o ses perdesiyle

o kısacık ve şeffaf elbisesiyle

beni öptüğünde

yakalandığında bir fotoğrafın kurduğu tuzağa

kavuştururken kumaşlarda renkleri

o koynumda, derimin altında

uykuya daldığı omuzumda

o.