MARÍA TERESA SÁNCHEZ, traducida al árabe por Abdul Hadi Sadoun

María Teresa Sánchez nació en León (Nicaragua) en 1918 y murió en Managua en 1994.

LOS HIJOS DE DIOS NO TIENEN TECHO

Los hijos de Dios no tienen techo,

y hambrientos, deambulan como espectros;

y tienen sed, y no hallan sombra para su sol.

Sobre ellos se ensaña la soberbia

de pequeños, humanos dioses despóticos,

que con sus estrépitos rompen la armonía

del viento.

 

Sembrad, pues, de trigo los desiertos,

endulzad el agua de los mares;

aplacad la ira de Dios:

Aquel que ha construido el mundo,

puede destruirlo. 

ماريا تريسا سانشيث

أبناء الرب بلا سقف

 

 أبناء الرب بلا سقف،

وجوعى، يهيمون مثل أشباح

عطشى، لا يعثرون على ظل لشموسهم.

من صغرهم، يعلمون عنهم الافتخار

آلهة البشر العشوائيون

يكسرون بصخبهم

وئام الريح.

 

ابذروا الصحاري إذاً بالقمح

لتقوموا بتحلية مياه البحر

وأرجِأوا غضب الرب

ذلك الذي بنى العالم

قادر على هدمه.