SELVA CASAL, traducida al armenio por Hasmik Amiraghyan

Selva Casal nació en 1930 en Montevideo (Uruguay), donde murió en 2020.

LLEGARÁ EL DÍA

 

Llegará el día en que florecerán los muertos
Los abuelos que no conocimos
Los que forjaron tu pedazo de vida
Tu minúsculo ser entre los días
Y las noches
Eras
Estabas
Nadie escuchaba a nadie
Todos nos hemos ido
A un país que no existe
Yo tuve el cielo y lo perdí
Tuve la nube y la perdí
Este lugar está clavado en mí
Está clavado
Como el grito de un recién nacido
En la oscuridad más profunda.

ԿԳԱ ՕՐԸ

 

Կգա օրը երբ մեռյալները կծաղկեն

Պապերը որոնց չճանաչեցինք

Որոնք կյանքի կտորդ կռեցին

Էությանդ հյուլեն օրերի միջև

Ու գիշերների

Դու Էիր

Կայիր

Ոչ ոք չէր լսում ոչ ոքի

Հեռացել ենք բոլորս
Մի երկիր որը գոյություն չունի

Ես երկինքն ունեցա և այն կորցրի

Ամպը ունեցա և այն կորցրի

Վայրն այս գամված է իմ մեջ

Գամված է

Ինչպես ճիչը նորածնի

Ամենախորունկ մթության մեջ։