Duncan Bush nació en Cardiff (Reino Unido) en 1946 y murió en Marlborough en 2017.
MINER,
ABERCYNON, 1985
After
we all went back
I
was looking at the boys coming up
in
the cage one day, he said,
at
their faces and
white
eyes, and knew
my
own face was as black as
theirs
and felt my own eyes
white
and tired
in
my head, and I
realised,
That’s it, that’s how
it
is to them, we’re
black,
the tribal
blacks
of Britain.
When
we go to work we’re niggers.
When
we go on strike we’re reds.
The
trouble is, he said,
and
laughed ―black face,
yellowed
teeth, red mouth―
is
that they see us
in
such bloody primal colours.
And
the only thing that’s blue
about
us ―and he pulled
his
sleeve-cuff back
to
show me ―is our scars.
MINERO,
ABERCYNON, 1985
Después que todos nosotros volviéramos
me quedé mirando a los chicos que subían
en la jaula un día, me dijo él,
sus caras y
ojos blancos, y supe que
mi propia cara era tan negra como
la suya, y sentí mis propios ojos
blancos y cansados
en mi cabeza, y
me percaté, Así es, así es tal
como nos ven ellos, somos
negros, de la tribu
negra de la Gran Bretaña.
Cuando vamos a trabajar somos unos malditos negros.
Cuando hacemos huelga somos rojos.
El problema es, dijo él,
y se rio ―cara negra,
dientes amarillentos, boca roja―
es que solo nos ven
en estos puñeteros colores primarios.
Y lo único que tenemos de azul
nosotros ―y se arremangó
el puño de la manga
para mostrármelo ―son nuestras cicatrices.
Comentarios
Publicar un comentario