GILKA MACHADO, traducida del portugués por Jacqueline Alencar

Gilka Machado nació en 1893 en Rio de Janeiro (Brasil), donde murió en 1980.

SER MULHER

Ser mulher, vir à luz trazendo a alma talhada

para os gozos da vida; a liberdade e o amor;

tentar da glória a etérea e altívola escalada,

na eterna aspiração de um sonho superior...

Ser mulher, desejar outra alma pura e alada

para poder, com ela, o infinito transpor;

sentir a vida triste, insípida, isolada,

buscar um companheiro e encontrar um senhor...

Ser mulher, calcular todo o infinito curto

para a larga expansão do desejado surto,

no ascenso espiritual aos perfeitos ideais...

Ser mulher, e, oh! atroz, tantálica tristeza!

ficar na vida qual uma águia inerte, presa

nos pesados grilhões dos preceitos sociais!

 

 

SER MUJER

Ser mujer, salir a la luz trayendo el alma tallada

para los placeres de la vida; la libertad y el amor;

intentar de la gloria la etérea e impetuosa escalada,

en la eterna aspiración de un sueño superior...

Ser mujer, desear otra alma pura y alada

para poder, con ella, atravesar el infinito;

sentir la vida triste, insípida, aislada,

buscar un compañero y encontrar un señor...

Ser mujer, calcular todo el corto infinito

para expandir el deseado anhelo,

en el ascenso espiritual hacia los perfectos ideales...

Ser mujer, es, ¡oh! ¡atroz, tantálica tristeza!

Vivir la vida cual águila inerte, atada

¡a los pesados grilletes de los preceptos sociales!