XELA ARIAS, traducción del gallego de Pura Salceda

Xela Arias nació en Lugo en 1962 y murió en Vigo en 2003.

NOCTURNIDADE

caen inverno as chuvias longas as melenas

a cidade revolcadas

-ascenden paxaros abertos-o fume do meu cigarro

recóllome

aposto gritos na noite

se che falo non collo no cuadrilátero da habitación

saio

pasado o solpor xunguín fios nebulosas onte

nos prostíbulos de horas que son-sen sol-as rúas

interna visión para esgazados habitantes

degrañando sentidos-un lapsus-nos interiores

xunguín fios nebulosas foi dicir

denuncia-lo equilibrio das estancias

as miñas estancias descubertas pasado o solpor

-cando a dhuvia nos deixou roto oeste vermello

no horizonte

os corpos na luz morna que produce a escuridade

(caio-suaviño chapuceo)

e hoxe despois de onte só eu - sei do segredo

NOCTURNIDAD

caen invierno las lluvias largas las melenas

la ciudad revolcadas

-ascienden pájaros abiertos-el humo de mi cigarro

me recojo

apuesto gritos en la noche

si te hablo no quepo en el cuadrilátero de la habitación

salgo

pasado el ocaso amarré hilos nebulosas ayer

en los prostíbulos de horas que son-sin sol-las calles

interna visión para desbaratados habitantes

desgranando sentidos-un lapsus-en los interiores

amarré hilos nebulosas fue decir

denunciar el equilibrio de las estancias

mis estancias descubiertas pasado el ocaso

-cuando la lluvia nos dejó roto este rojo

en el horizonte

los cuerpos en la luz tenue que produce la oscuridad

(caigo-suavemente chapoteo)

y hoy después de ayer solo yo - sé el secreto

Comentarios

Entradas populares de este blog

HAYDEN CARRUTH, traducido del inglés por Jonio González

Hayden Carruth nació en 1921 en Waterbury (EE. UU.) y murió en 2008 en Munnsville. SILENCE Sometimes we don’t say anything. Sometimes we sit on the deck and stare at the masses of goldenrod where the garden used to be and watch the color change form day to day, the high yellow turning to mustard and at last to tarnish. Starlings flitter in the branches of the dead hornbeam by the fence. And are these therefore the procedures of defeat? Why am I saying all this to you anyway since you already know it? But of course we always tell each other what we already know. What else? It’s the way love is in a late stage of the world . SILENCIO A veces no decimos nada. A veces nos sentamos en el porche y contemplamos las innumerables flores amarillas que crecen en lo que antes era el jardín y vemos cómo cambia su color con cada día que pasa, de amarillo intenso a mostaza hasta que finalmente pierden su brillo. Junto a la cerca los estorninos revo...

JAIME JARAMILLO ESCOBAR, "X504", traducido al inglés por Anabel Torres

Jaime Jaramillo Escobar, "X504", nació en Pueblorrico (Colombia) en 1932 y murió en Medellín en 2021. MAMÁ NEGRA Cuando mamá negra hablaba del Chocó le brillaba la cadena de oro en el pescuezo, su largo pescuezo para beber agua en las totumas, para husmear el cielo, para chuparles la leche a los cocos. Su pescuezo largo para dar gritos de colores con las guacamayas, para hablar alto entre las vecinas, para ahogar la pena, y para besar a su negro, que era alto hasta el techo. Su pescuezo flexible para mover la cabeza en los bailes, para reír en las bodas. Y para lucir la sombrilla y para lucir el habla. Mamá negra tenía collares de gargantilla en los baúles, prendas blancas colgadas detrás del biombo de bambú, pendientes que se bamboleaban en sus orejas, y un abanico de plumas de ángel para revolver el aire. Su negro le traía muc...

JAMES TATE, traducido del inglés por Jonio González

JAMES TATE nació en Kansas City (Missouri, Estados Unidos) en 1943 y murió en Amherst (Massachusetts) en 2015. ASCENSO En mi vida anterior fui perro, un perro tan bueno que me ascendieron a ser humano. Me gustaba ser perro. Trabajaba para un granjero pobre, cuidando y reuniendo su rebaño. Los lobos y los coyotes trataban de burlar mi vigilancia casi cada noche, y no perdí ni una sola oveja. El granjero me recompensaba con buena comida, comida procedente de su mesa. Puede que fuera pobre, pero comía bien. Y sus hijos jugaban conmigo, cuando no estaban en la escuela o trabajando en el campo. Tenía todo el amor que cualquier perro podía desear. Cuando me hice viejo, trajeron otro perro, y lo adiestré en los trucos del oficio. Aprendió rápido, y el granjero me llevó a la casa para que viviera con ellos. Todas las mañanas le llevaba sus pantuflas, mientras también él iba envejeciendo. Yo moría lentamente, un poco cada día. El granjero lo sabía y de vez en cuando traía ...

La Reversible

Buscar este blog