MARIO TREJO, traducido al griego por Stella Panagopoulou

Mario Trejo nació en La Plata (Buenos Aires, Argentina) en 1926 y murió en Buenos Aires en 2012.

EL OLVIDO ES UNA ALUCINACIÓN DESPROVISTA DE OBJETO

 

Hombre condenado a dos escenas atroces:

la primera y la última.

Espiar por el ojo de la cerradura, que es el ojo de Dios

(que nos estaba esperando) y descubrir al Otro,

que también espía, hacia atrás, hasta el fin de los tiempos.

Y todavía sufrimos por la puerta que no nos atrevimos

a abrir,

y por aquella otra que no debimos haber abierto nunca.

 

 

Η ΛΗΘΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΑΡΑΙΣΘΗΣΗ ΣΤΕΡΟΥΜΕΝΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ

Άνθρωπε καταδικασμένε σε δύο φοβερές σκηνές :

την πρώτη και την εσχάτη.

Να κατασκοπεύουμε από την κλειδαρότρυπα

που είναι το μάτι του Θεού

(που μας περίμενε)και να ανακαλύπτουμε τον Άλλον,

που επίσης κατασκοπεύει ,προς τα πίσω,μέχρι το τέλος των καιρών.

Και ακόμη υποφέρουμε για την πόρτα που δεν τολμήσαμε

να ανοίξουμε

και για εκείνη την άλλη που δεν οφείλαμε ποτέ να  έχουμε ανοίξει .