T. RESA, traducida del alemán por Anna Rossell

T. Resa (seudónimo de Theresa Gröbe) nació en Zybelle (Alemania) en 1853 y murió en Bayenthal (Alemania) en 1929.

UMSONST

Daß ist's - was kann es sein als Hassen,

Dies schneidend bittre, wilde Weh?     

Wenn ich dich langsam und gelassen   

An mir vorübergehen seh'!            

Und kalt und fest am Boden haften

Die Augen, die in Glanz und Glut

Ein Meer von wilden Leidenschaften

Mir aufgewühlt in Herz und Blut.

Die Lippen, diese ros'gen, feuchten,

Die mir so gänzlich angehört,

Ich hasse sie - und Fluch dem Leuchten.

INÚTILMENTE

 

Odio, ¿qué otra cosa puede ser

Este dolor amargo e incisivo?

Cuando mis ojos te han de ver

Pasar ante mí frío y esquivo,

Buscando con la mirada el suelo,

Aquella que brillara con ardor,

Diera ayer a mis pasiones vuelo

Y agitara todo mi interior.

Tus rosados labios, mi deseo,

Los que antaño a mí pertenecieron,

Los odio, y maldigo el centelleo

De los ojos que me sedujeron.

Maldigo por falsa la impostura,

Maldigo tus ojos y tus besos,

Me maldigo a mí por la locura

De amarte cual aman los posesos.