GEORGE BACOVIA, traducido del rumano por Corina Oproae

George Bacovia nació en Băcau (Rumania) en 1881 y murió en Bucarest en 1957.

LACUSTRĂ

De-atâtea nopți aud plouând,

Aud materia plângând...

Sunt singur, și mă duce un gând

Spre locuințele lacustre.

Și parcă dorm pe scânduri ude,

În spate mă izbește-un val -

Tresar prin somn și mi se pare

Că n-am tras podul de la mal.

Un gol istoric se întinde,

Pe-același vremuri mă găsesc...

Și simt cum de atâta ploaie

Pilonii grei se prăbușesc.

De-atâtea nopți aud plouând,

Tot tresărind, tot așteptând...

Sunt singur, și mă duce-un gând

Spre locuințele lacustre.

 

 

LACUSTRE

Hace noches que oigo la lluvia sonando,

Que oigo la materia llorando...

Estoy solo y me deslizo pensando

Hacia las moradas lacustres.

Mi lecho parece un tablón mojado,

En mi espalda una ola se rompe -

Me estremezco en sueños y me parece

Retirar el puente haber olvidado.

Un vacío histórico se extiende,

Un tiempo infinito estoy habitando...

Y siento como con tanta lluvia

Los pilares se están derrumbando.

Hace noches que oigo la lluvia sonando,

Estremeciéndome y esperando...

Estoy solo y me deslizo pensando

Hacia las moradas lacustres.