Ivete Tannus nació en Taquaritinga (São Paulo, Brasil) en 1936 y murió en São Paulo en 1986.
A AMADA ERRANTE
A solidão do mar me segue
até na lama profunda
Percorro
arfando este deserto
Onde
fica a distância, da qual me chegam indizíveis
apelos?
Entreabro a túnica
fosforescente
Com a cicatriz ao peito,
para não esquecer minha origem
Porque o homem solitário
viria tomar-me pela mão
E abrigar-me no glorioso
flanco
Imaginando que sou a amada
errante.
Os que esperam por mim
Morrerão sem me ver... Como
espalharei o segredo
da
ternura
Se envolveram-me em liames
Se algemaram meus pulsos
E agonizo lenta na areia que
canta sob meus pés
Como harpas de obuses?
Por que não me trazem agora,
Sim, agora, as lâmpadas
finais dos altares
Como um sinal de espera ou
de esperança?
Tenho um encontro marcado há
longo, longo tempo
Mas não chegarei nunca.
LA AMADA ERRANTE
La soledad del mar me sigue
hasta en el barro más profundo
Camino jadeando este
desierto
¿Dónde queda la distancia, de
la que me llegan indecibles
llamadas?
Entreabro la túnica
fosforescente
Con la cicatriz en el pecho,
para no olvidar mi origen
Porque el hombre solitario vendría
a cogerme de la mano
Y a cobijarme en el glorioso
flanco
Imaginando que soy la amada
errante.
Los que me esperan
Morirán sin verme... ¿Cómo esparciré
el secreto
De la ternura
Si me envolvieron en cadenas
Si me esposaron las muñecas
Y agonizo lentamente en la
arena que canta bajo mis pies
Como arpas de obuses?
¿Por qué no me traen ahora,
Sí, ahora, las lámparas finales
de los altares
Como una señal de espera o
de esperanza?
Tengo una cita fijada hace
largo, largo tiempo
Mas no llegaré jamás.
Comentarios
Publicar un comentario