RUY BELO, traducido del portugués por Lauren Mendinueta

Ruy Belo nació  en Rio Maior (Portugal) en 1933 y murió en Queluz en 1978.

 

 

ALGUMAS PROPOSIÇÕES COM PÁSSAROS E ÁRVORES QUE O POETA REMATA COM UMA REFERÊNCIA AO CORAÇÃO

 

Os pássaros nascem na ponta das árvores

 

As árvores que eu vejo em vez de fruto dão pássaros

Os pássaros são o fruto mais vivo das árvores

Os pássaros começam onde as árvores acabam

Os pássaros fazem cantar as árvores

Ao chegar aos pássaros as árvores engrossam movimentam-se

deixam o reino vegetal para passar a pertencer ao reino animal

Como pássaros poisam as folhas na terra

quando o outono desce veladamente sobre os campos

Gostaria de dizer que os pássaros emanam das árvores

mas deixo essa forma de dizer ao romancista

é complicada e não se dá bem na poesia

não foi ainda isolada da filosofia

Eu amo as árvores principalmente as que dão pássaros

Quem é que lá os pendura nos ramos?

De quem é a mão a inúmera mão?

Eu passo e muda-se-me o coração

 

 

ALGUNAS PROPOSICIONES CON PÁJAROS Y ÁRBOLES QUE EL POETA REMATA CON UNA REFERENCIA AL CORAZÓN

 

Los pájaros nacen en la punta de los árboles

 

Los árboles que yo veo no dan frutos dan pájaros

Los pájaros son el fruto más vivo de los árboles

Los pájaros comienzan donde los árboles acaban

Los pájaros hacen cantar a los árboles

Al llegar a los pájaros los árboles se ensanchan se animan

dejan el reino vegetal y pasan al reino animal

Como pájaros posan sus hojas sobre la tierra

cuando el otoño desciende veladamente sobre los campos

Me gustaría decir que los pájaros emanan de los árboles

pero dejaré esa manera de hablar a los novelistas

Es complicada y no funciona en la poesía

que todavía no fue aislada de la filosofía

Yo amo los árboles principalmente los que dan pájaros

¿Quién los cuelga en las ramas?

¿De quién es la mano la innúmera mano?

Yo paso y se me cambia el corazón