DULCE MARÍA LOYNAZ, traducida al croata por Željka Lovrenčić

Dulce María Loynaz nació en 1902 en La Habana, donde murió en 1997.

LA BALADA DEL AMOR TARDÍO

Amor que llegas tarde,

tráeme al menos la paz:

Amor de atardecer, ¿por qué extraviado

camino llegas a mi soledad?

Amor que me has buscado sin buscarte,

no sé qué vale más:

la palabra que vas a decirme

o la que yo no digo ya...

Amor... ¿No sientes frío? Soy la luna:

Tengo la muerte blanca y la verdad

lejana... -No me des tus rosas frescas;

soy grave para rosas. Dame el mar...

Amor que llegas tarde, no me viste

ayer cuando cantaba en el trigal...

Amor de mi silencio y mi cansancio,

hoy no me hagas llorar.

 

 

BALADA O KASNOJ LJUBAVI

 

Ljubavi koja kasno stižeš,

barem mi donesi mir:

ljubavi u sumrak, kojom izgubljenom stazom

dolaziš u moju samoću?

 

Ljubavi koja si me tražila a da ja tebe nisam,

ne znam što je vrijednije:

riječ koju ćeš mi uputiti

ili ona koju ću sad izreći…

 

Ljubavi… Ne osjećaš li hladnoću? Mjesec sam:

imam bijelu smrt i daleku

istinu… - Nemoj mi dati svoje svježe ruže;

ne volim ih baš. Daj mi more…

 

Ljubavi koja kasno stižeš, jučer kad sam

pjevala na polju pšenice nisi me vidjela…

 Ljubavi moje tišine i moga umora,

danas me nemoj rasplakati.