FIAMA HASSE PAIS BRANDÃO, traducida del portugués por Jacqueline Alencar

Fiama Hasse Pais Brandão nació en 1938 en Lisboa, donde murió en 2007.

ÀS VEZES AS COISAS DENTRO DE NÓS 

 

O que nos chama para dentro de nós mesmos

É uma vaga de luz, um pavio, uma sombra incerta.

Qualquer coisa que nos muda a escala do olhar

E nos torna piedosos, como quem já tem fé.

Nós que tivemos a vagarosa alegria repartida

Pelo movimento, pela forma, pelo nome,

Voltamos ao zero irradiante, ao ver

O que foi grande, o que foi pequeno, aliás

O que não tem tamanho, mas está agora

Engrandecido dentro do novo olhar.  

 

 

A VECES LAS COSAS DENTRO DE NOSOTROS

 

Lo que nos llama hacia nuestro interior

Es una estela de luz, una mecha, una sombra incierta.

Cualquier cosa que nos cambia la intensidad de la mirada

Y nos torna piadosos, como quien ya tiene fe.

Nosotros que tuvimos una lenta alegría repartida

Por el movimiento, por la forma, por el nombre,

Volvemos al cero refulgente, al ver

Lo que fue grande, lo que fue pequeño, y aun

Lo que no tiene tamaño, pero que ahora está

Engrandecido por la nueva mirada.