Ir al contenido principal

PABLO ARDISANA, traducido del asturiano por Lourdes Álvarez

Pablo Ardisana nació en Hontoria (Llanes) en 1940 y murió en Oviedo en 2017.


 

CUANDU LLEGUEN LOS SOLES


…Diría restaurando

les uñes algo rayíes de los tos pies;

eses que tú pintes con tantu cuidáu,

cuandu lleguen los soles de los branos,

pa que nun se vea la vieyera nelles.

Cola plata de la meyor llei

y la ñube atardecía’n rosa

diría restaurándoles despaciu

comu quien igua los marfiles rotos

o piquiñinos  bígaros d’espluma.

Una vez acabáu esti llabor

entamaría con otru: quitati

el pelleyu naranxa qu’arruina

los tos muslos, los que foren

calor de vinu y tiempu seda.

Nun siguiría allantre

ensin prender nes tos veríes

l’abanu adulces del azul deséu…

Nel to vientre

una añada de plumes,

y nos senos pondría  les más

recientes llunes ñacíes de les tardis.

El to cuellu pulilu

con arracaes d’ámbare. Lo demás

diríalo restaurando colos besos,

qu’al to pelo de nueche nun

lo tocaría: sigue siendo’l d’enantes.



CUANDO LLEGUEN LOS SOLES


…Iría restaurando

las uñas algo raídas de tus pies;

esas que tú pintas con tanto cuidado,

cuando llegan los soles de los veranos,

para que no se vea en ellas la vejez.

Con la plata de la mejor ley

y la nube en rosa atardecida

iría restaurándolas despacio,

como quien arregla los marfiles rotos

o pequeños bígaros de espuma.

Una vez acabado este trabajo

empezaría con otro: quitarte

la piel naranja que arruina

tu muslos, los que fueran

calor de vino y tiempo seda.

No  seguiría adelante

sin prender en tus ingles

la ola tranquila del azul deseo…

En tu vientre

una nana de plumas,

y en los senos pondría  las más

recientes lunas nacidas de las tardes.

Tu cuello pulirlo

con pendientes de ámbar. Lo demás

lo iría restaurando con los besos,

que a tu pelo de noche no

lo tocaría: sigue siendo el de antaño.






 

Comentarios

Entradas populares de este blog

FÉLIX FERNÁNDEZ, traducido del guaraní por Susy Delgado

Félix Fernández nació en Itauguá (Paraguay) en 1898 y murió en Asunción en 1984. ÑANE ARAMBOHA   Hyakuã vevúimi pacholi apytépe, nde rapykuerépe ñane aramboha, ñande ropevýro jajura haguépe, jaikove aja jajoahy haguã.   Ne akã rendaguépe oiméva ak õ i, jeruti rupáicha ipyko’ ěmi, pyharevovénte váicha che renoi, ha ajapajerei che año pete ĩ .   Hembe' ŷ  jegua iñencaje ju, mbytépe nde réra che réra rovái, ne rembiapokue Ana de Jesús, ãga ipore' ŷ ndaroviavaerãi.    Ha'émi ohendu ja'erõ ojúpe, ñe' ě ombohorýva ñane korasõ, ha oime este dia ajuhu hykue, causa pyhare chembojahe'o.   Noñe'i rupí nte nomombe'úi, ndorovy'áiha pe nderehe' ŷ, ha ha'e oñandu ke che ndaikatúi pyhare ake che año tyre' ŷ .   Ku che moirühára ka'aru pyt ū nde rekoviahárõ kóinama opyta ne renõiuka ko Ana de Jesús nde rechaga'u ñane aramboha.     NUESTRA ALMOHADA   Con suave perfume a dulce pacholí, tus rastros quedaron en nuestra almohada, donde bordeand...

LOUIS GINSBERG, traducido del inglés por Jonio González

Louis Ginsberg nació en Newark (EE. UU.) en 1895 y murió en Paterson en 1976. SPRING ON THE AVENUE Again a sudden rumor comes along the avenue; the merry sparrows hear it there and twitter it is a true. The twitter all the secret out to every lad and lass- to all the people swarming by, that spring has come to pass. And yet, of all the teeming crowds, has anybody spied romance is tripping down the street with april at its side? PRIMAVERA EN LA AVENIDA De nuevo un súbito rumor baja por la avenida; los alegres gorriones lo oyen y gorjean que es verdad. El gorjeo revela todo el secreto a cada muchacho y cada muchacha- a toda la gente que pulula por allí, que la primavera se ha hecho realidad. Y sin embargo, en la bulliciosa multitud, ¿alguien ha advertido Qu e el romance va por la calle con abril a su lado?

FANNY HOWE, traducida del inglés por Jonio González

Fanny Howe nació en Búfalo (EE. UU.) en 1940 y murió en Cambridge en 2025. A THOUGHT   To return to infancy: to be without speech. The threshold between Eden and Heaven. Ground and cloud. Hollowed out, each image will lose its definition bit by bit. An infant in Purgatory still covers her head with swaddling Or is it the sunlight lying on the floor? We try to domesticate our spirits like children. We chase and chastise them until they change. We spend our lives trying to release them again .     UNA REFLEXIÓN   Regresar a la infancia: ser sin palabras. El umbral que separa Edén y cielo. Tierra y nube. Vaciada, cada imagen perderá su definición poco a poco Una niña en el Purgatorio aún cubre su cabeza con un paño ¿o es la luz del sol tendida en el suelo? Tratamos de domesticar nuestro espíritu como a un niño. Lo perseguimos y castigamos hasta que cambia. Nos pasamos la vida intentando liberarlo de nuevo.