ANA MARÍA MOIX, traducida al inglés por Rowena Hill

Ana María Moix nació en 1947 en Barcelona, donde murió en 2014.

Y AHORA… 

 

Y ahora, abundante de ensueños y de grises,
con esa eterna impotencia que no limpia el lenguaje,
el miedo que se hace palabra para no ser miedo,
todo lo que enciende luces y no se nombra por si muere,
el resquicio de libertad que terco asoma;
brazo roto, abril marchito, luna falsa,
también falso el dolor que se vuelve costumbre;
los labios en dudosas fuentes,
los ojos todavía sedientos de estrellas, calandrias, mitos
y otras delgadas inutilidades que los dioses derraman,
la sonrisa en ayuno para que no traicione
y una mentirosa amnesia de rechazos y deseos;
con ruiseñores y congojas,
o sea con nada, sólo con uno mismo dentro y fuera,
dispuesto a que cada cosa recupere su alcurnia,
su medida y su precio,
se emprende la huida adonde aún no ha llegado el futuro.

 

 

AND NOW...

 

And now, abounding in fantasies and grays,
with that eternal impotence that language doesn't clean,
fear that becomes word so as not to be fear,
everything that kindles lights and isn't named in case it dies,
the crack where freedom obstinately shows through;
broken arm, withered April, false moon,
false too the pain that becomes a habit;
the lips in dubious fountains,
the eyes still thirsty for stars, skylarks, myths
and other meager futilities that the gods scatter,
the smile fasting so as not to betray
and a lying amnesia of rejections and desires;
with nightingales and sorrows,
that is with nothing, only with yourself inside and out,
ready for each thing to recover its lineage,
its measure and its cost,
you begin the flight to where the future has not yet reached.