JON MIRANDE, traducido del euskera por Gerardo Markuleta

Jon Mirande nació en 1925 en París, donde murió en 1972.

ZAKHUR HIL BATI

Zakhur zahar bat errekan

–nehork ez jakin nondik jinik–

zakhur bat zoan errekan

uretan gaindi, arhin, hilik.

Ur luminos, hotx, gardenek

laztantzen zuten berhilkia;

sorgin-orratz botz, lerdenek

miresten zuten sarraskia.

Goizean goiz urera jin

arrantzaleek agurtzen zuten.

Noizean noiz, arrantzaleen

hamu tzarrek sistatzen zuten.

Naosiak atzo itho zun

zabar egin baitzan zahartuz:

landaretan etzaten zan

landan behiak ezin zainduz.

Norat, erradak, errekan

uraren hotxez konkorturik,

norat ba hoa itsurat,

hilaren hotzez gogorturik?

Geldit’ezina –nevermore–

behar dukeka joan aitzina?

Geldit’ezina, gaixo hor

Azken-Egunerakoan?

Azken-Eguna urrun da;

hartara gabe hor lirina

hirotan ezeztatu zan…

…Haizeak darama urrina.

Ur luminos, hotx, gardenek

ahantzi zuten sarraskia;

sorgin-orratz botz, lerdenek

etzuten oroith berhilkia…

Nik soilik, arima baithan,

usnatu nizun hil usaina.

Nik soilik nire Ekklêsian

dut ohoratu hil anaia.

A UN PERRO MUERTO

Un perro muerto en el río

–nadie sabe de dónde ha salido–,

un perro va río abajo

sobre las aguas, ligero, muerto.

Las aguas luminosas, frías, transparentes,

acariciaban el cadáver;

las esbeltas libélulas, contentas,

admiraban la carroña.

Los pescadores que, de buena mañana,

vinieron hasta el agua, lo saludaba.

Los grandes anzuelos de los pescadores,

de vez en cuando, lo pinchaban.

Su dueño lo ahogó ayer,

porque al envejecer se volvió negligente:

se tumbaba junto al fuego,

incapaz de cuidar las vacas en el prado.

¿A dónde vas, dime, río abajo,

encorvado por el frío de las aguas?

¿A dónde vas, a ciegas,

entumecido por el frío de la muerte?

¿Imparable has de seguir

–nevermore– siempre adelante?

¿Imparable, ahí, pobre de ti,

hasta el día del Juicio Final?

El Juicio Final está lejos;

sin llegar a él, tu sazón

se deshizo en podredumbre…

…El viento se lleva el olor.

Las aguas luminosas, frías, transparentes,

olvidaron el cadáver;

las esbeltas libélulas, contentas,

no se acordaban de la carroña…

Sólo yo, dentro de mi alma,

percibí tu olor a muerto.

Sólo yo, en mi iglesia,

honré a mi hermano difunto.

Comentarios

Entradas populares de este blog

HAYDEN CARRUTH, traducido del inglés por Jonio González

Hayden Carruth nació en 1921 en Waterbury (EE. UU.) y murió en 2008 en Munnsville. SILENCE Sometimes we don’t say anything. Sometimes we sit on the deck and stare at the masses of goldenrod where the garden used to be and watch the color change form day to day, the high yellow turning to mustard and at last to tarnish. Starlings flitter in the branches of the dead hornbeam by the fence. And are these therefore the procedures of defeat? Why am I saying all this to you anyway since you already know it? But of course we always tell each other what we already know. What else? It’s the way love is in a late stage of the world . SILENCIO A veces no decimos nada. A veces nos sentamos en el porche y contemplamos las innumerables flores amarillas que crecen en lo que antes era el jardín y vemos cómo cambia su color con cada día que pasa, de amarillo intenso a mostaza hasta que finalmente pierden su brillo. Junto a la cerca los estorninos revo...

JAIME JARAMILLO ESCOBAR, "X504", traducido al inglés por Anabel Torres

Jaime Jaramillo Escobar, "X504", nació en Pueblorrico (Colombia) en 1932 y murió en Medellín en 2021. MAMÁ NEGRA Cuando mamá negra hablaba del Chocó le brillaba la cadena de oro en el pescuezo, su largo pescuezo para beber agua en las totumas, para husmear el cielo, para chuparles la leche a los cocos. Su pescuezo largo para dar gritos de colores con las guacamayas, para hablar alto entre las vecinas, para ahogar la pena, y para besar a su negro, que era alto hasta el techo. Su pescuezo flexible para mover la cabeza en los bailes, para reír en las bodas. Y para lucir la sombrilla y para lucir el habla. Mamá negra tenía collares de gargantilla en los baúles, prendas blancas colgadas detrás del biombo de bambú, pendientes que se bamboleaban en sus orejas, y un abanico de plumas de ángel para revolver el aire. Su negro le traía muc...

JAMES TATE, traducido del inglés por Jonio González

JAMES TATE nació en Kansas City (Missouri, Estados Unidos) en 1943 y murió en Amherst (Massachusetts) en 2015. ASCENSO En mi vida anterior fui perro, un perro tan bueno que me ascendieron a ser humano. Me gustaba ser perro. Trabajaba para un granjero pobre, cuidando y reuniendo su rebaño. Los lobos y los coyotes trataban de burlar mi vigilancia casi cada noche, y no perdí ni una sola oveja. El granjero me recompensaba con buena comida, comida procedente de su mesa. Puede que fuera pobre, pero comía bien. Y sus hijos jugaban conmigo, cuando no estaban en la escuela o trabajando en el campo. Tenía todo el amor que cualquier perro podía desear. Cuando me hice viejo, trajeron otro perro, y lo adiestré en los trucos del oficio. Aprendió rápido, y el granjero me llevó a la casa para que viviera con ellos. Todas las mañanas le llevaba sus pantuflas, mientras también él iba envejeciendo. Yo moría lentamente, un poco cada día. El granjero lo sabía y de vez en cuando traía ...

La Reversible

Buscar este blog