AMPARO GASTÓN, traducida al euskera por Gerardo Markuleta

Amparo Gastón nació en San Sebastián en 1921 y murió en Madrid en 2009.

PRESAGIOS

 

En la tarde cargada de terribles designios,

inocente de todo, cruza la brisa nueva.

Los árboles confusos, silenciosos y negros

presienten y se callan como si fuese un sueño.

 

Cruza el aire una sombra de eternidad o miedo.

Las fuentes ocultan la cabeza en sus brazos.

Cruzo de prisa el campo calladísimo y solo,

y los pájaros vuelan y escriben lo que ignoro.

 

Quiero huir como sea de este silencio helado,

de este Dios que me manda sin que yo lo comprenda,

envuelto en sus designios, cada vez más eterno,

ignorando mi vida, mi dolor y mi muerte.

 

 

ZANTZUAK

 

Asmo izugarriz zamaturiko arratsaldean,

badoa igaro, guztiaz errugabe, haize leun berria.

Zuhaitzak, lainotsu, isil eta beltz,

susmotan, amets bat balitz legez isiltzen dira.

 

Airean zehar, eternitate edo beldur itzal bat.

Iturriek besoen artean gordetzen dute burua.

Presaka gurutzatzen dut soro isil-isil bakartia,

eta txoriek, hegan, ez dakidana idazten dute.

 

Nola edo hala, ihes egin nahi dut isiltasun izoztu honetatik,

bere asmoetan bildurik nik ulertu gabe agintzen didan

Jainko gero eta eternalago honengandik,

ezikusia egiten baitio nire biziari, nire minari, nire heriotzari.