FLORINA ALÍAS, traducida del asturiano por Lourdes Álvarez

Florina Alías nació en Oviedo (Asturias) en 1921 y murió en Gijón en 1999.

XUANÍN DE MIERES

Canta Xuanín, y callen los xilgueros,

les calandries, los mirlos, los pinzones,

los malvises, los tordos, los gurriones

y les críes qu’esplumen pelos ñeros...

 

Canta Xuanín, y callen los regueros,

y non mermura l’aire sos pregones,

y non toquen al rezu d’oraciones,

per oyelu cantar, los campaneros.

 

Él ye la voz del agua de les fontes,

y ye la voz del árbol pelos montes,

y ye la voz del mar, bravíu o en calma...

 

Canta Xuanín, y la tierrina entera

ye música en so voz recia y melguera,

dexando en plasmu’l corazón y l’alma.

 

XUANÍN DE MIERES

Canta Xuanín, y callan los jilgueros,

las alondras, los mirlos, los pinzones,

los  malvises, los tordos, los gorriones

y las crías que emplumecen por los nidos...

 

Canta Xuanín, y callan los regueros,

y no murmura el aire sus pregones,

y no tocan al rezo de oraciones,

por oírlo cantar, los campaneros.

 

Él es la voz del agua de las fuentes,

y es la voz del árbol por las montañas,

y es la voz del mar, bravío o en calma...

 

Canta Xuanín, y Asturias entera

es música en su voz recia y alegre,

dejando en pasmo el corazón y el alma.