DÁMASO ALONSO, traducido al griego por Stella Panagopoulou

Dámaso Alonso nació en 1898 en Madrid, donde murió en 1990. 

INSOMNIO

Madrid es una ciudad de más de un millón de cadáveres

(según las últimas estadísticas).

A veces en la noche yo me revuelvo y me incorporo en este

nicho en el que hace 45 años que me pudro,

y paso largas horas oyendo gemir al huracán, o ladrar los

perros, o fluir blandamente la luz de la luna.

Y paso largas horas gimiendo como el huracán, ladrando como

un perro enfurecido, fluyendo como la leche de la ubre

caliente de una gran vaca amarilla.

Y paso largas horas preguntándole a Dios, preguntándole por

qué se pudre lentamente mi alma,

por qué se pudren más de un millón de cadáveres en esta

ciudad de Madrid,

por qué mil millones de cadáveres se pudren lentamente en el mundo.

Dime, ¿qué huerto quieres abonar con nuestra podredumbre?

¿Temes que se te sequen los grandes rosales del día,

las tristes azucenas letales de tus noches?

ΑΥΠΝΙΑ

Η Μαδρίτη είναι μια πόλη με περισσότερα

απο ένα εκατομμύριο πτώματα

(σύμφωνα με τα τελευταία στατιστικά στοιχεία).

Μερικές φορές μες την νύχτα στριφογυρίζω και

ενσωματώνομαι σε τούτη

την κόγχη που εδώ και 45 χρόνια σαπίζω,

και περνώ ώρες πολλές ακούγοντας να ουρλιάζει

ο τυφώνας ,η να γαβγίζουν

τα σκυλιά,η να κυλάει απαλά το φως

του φεγγαριού.

Και περνώ ώρες πολλές βογγώντας

σαν τυφώνας ,γαβγίζοντας

σαν σκυλί εξαγριωμένο,ρέοντας

σαν γάλα από ζεστό μαστάρι

μεγάλης κίτρινης αγελάδας.

Και περνώ ώρες πολλές ρωτώντας

τον Θεό ,ρωτώντας Τον

γιατί αργά σαπίζει η ψυχή μου,

γιατί σαπίζουν περισσότερα από ένα εκατομμύριο

πτώματα σ'αυτή

την πόλη της Μαδρίτης,

γιατί χίλια εκατομμύρια πτώματα

αργά σαπίζουν στον κόσμο.

Πες μου ,ποιό μποστάνι να λιπάνω

με την δική μας σαπίλα;

Φοβάσαι μην ξεραθούν οι μεγάλες

τριανταφυλλιές της μέρας,

τα θλιμμένα θανατηφόρα κρίνα

της νύχτας σου;