DARÍO XOHÁN CABANA, traducido del gallego por Pura Salceda

Darío Xohán Cabana nació en Cospeito (Galicia) en 1952 y murió en Lugo en 2021.

YOU SHALL OVERCOME

Venceredes vós.
Pero nosoutros
temos da nosa parte
os carballos de abril,
as espadanas, a ouricela,
o pan de sapo, as beloritas,
a ra de San Antón, o vagalume,
a troita, a vacaloura,
o xabaril e o corzo,
o mascato e a rula.

Venceredes vós,
pero nosoutros
temos da nosa parte
o Cadramón, o Piapáxaro,
o Cabo de Home, a illa
de San Simón, o lusco, o fusco,
o Castromao, o Xallas, as lagoas
innumerables de Valverde,
ou de Antioquía, o labirinto
de Mogor, as encuastras
de Novelúa, o edículo
de San Miguel de Celanova,
o dolmen de Dombate.

Venceredes vós,
romperedes a infinda
cadea que nos une
coas trabes do mundo,
pero nosoutros
mergullamos a boca
nos mil ríos de sague
que estercaron a patria,
e no noso partido
militan todos os defuntos
que nos poñen aínda
a bosta nas zocas,
o cheiro a argazo nos fuciños,
o trono da forxa nas orellas,
a terra que xa son nas unllas.
E as feridas de ferro
ou negro chumbo e pólvora
nos corazóns atribulados.

 

YOU SHALL OVERCOME

 

Venceréis vosotros.
Pero nosotros
tenemos de nuestra parte
a los robles de abril,
las espadañas, la orchilla,
los níscalos, las belloritas,
la ranita de San Antón, la luciérnaga,
la trucha, el ciervo volante,
el jabalí y el corzo,
el alcatraz y la tórtola.

Venceréis vosotros,
pero nosotros
tenemos de nuestra parte
el Cadramón, el Piapáxaro,
el Cabo de Home, la isla
de San Simón, las luces del crepúsculo
el Castromao, el Xallas, las lagunas
innumerables de Valverde,
o de Antioquía, el laberinto
de Mogor, los atrios
de Novelúa, el edículo
de San Miguel de Celanova,
el dolmen de Dombate.

Venceréis vosotros,
romperéis la infinita
cadena que nos une
con los pilares del mundo,
pero nosotros
sumergimos nuestra boca
en los mil ríos de sangre
que abonaron la patria,
y en nuestro partido
militan todos los difuntos
que nos ponen aún
el estiércol en los zuecos,
el olor a sargazo en las narices,
el estruendo de la forja en las orejas,
la tierra que ya son en las uñas.

Y las heridas de hierro
o negro plomo y pólvora
en los corazones atribulados.