HÉCTOR YÁNOVER, traducido al polaco por Ada Trzeciakowska

Héctor Yánover nació en Alta Gracia (Córdoba, Argentina) en 1929 y murió en Buenos Aires en 2003.

SE HAN COMPLICADO TANTO LAS COSAS

 

Se han complicado tanto las cosas,

que nada es verde, azul, gris o celeste,

que nadie es bueno o malo totalmente.

 

Un húmedo alarido atravesó las noches

donde todos dormíamos, los niños, se comprende.

Y desde entonces no sé más.

Ni a quién querer,

ni con quién jugar.

 

 

SPRAWY SIĘ TAK POGMATWAŁY

 

Sprawy się tak pogmatwały,

że nic nie jest zielone, niebieskie, szare lub błękitne,

nikt nie jest zupełnie dobry ani zły.

 

Wilgotny jęk przeszył noce

gdzie wszyscy spaliśmy, będąc dziećmi, rozumie się.

I od tamtej pory nie wiem już nic.

Ani kogo kochać,

ani z kim się bawić.