SIMÓN KARGIEMAN, traducido al griego por Stella Panagopoulou

Simón Kargieman nació en Buenos Aires en 1926 y murió en Ituzaingó (Buenos Aires) en 2007.

ELLA Y EL AMOR

 

Ella

crece en el mar de mi memoria

entre olas de ausencia

 

Ella

viene

y se va conmigo

y vuelve

y me deja en las orillas del olvido

 

Ella

se va sin mí

y todo vuelve a ser como al principio

como antes de venir

como antes de ser yo

en mí

 

Ella

tiene la vida en sí

y yo

la tristeza

y el miedo

de hallar en

ella

la razón

de mi existir

 

 

ΑΥΤΗ ΚΑΙ Η ΑΓΑΠΗ

Αυτή

μεγαλώνει στην θάλασσα της μνήμης μου

ανάμεσα σε κύματα απουσίας

Αυτή

έρχεται

και φεύγει μαζί μου

και επιστρέφει

και με αφήνει στις άκρες της λήθης

Αυτή

φεύγει χωρίς εμένα

και όλα γίνονται όπως στην αρχή

όπως πριν νάρθει

όπως πριν γίνω ο εαυτός μου

μέσα μου

Αυτή

κρατά την ζωή μέσα της

και εγώ

την λύπη

και τον φόβο

να βρίσκω

σ'αυτήν

τον λόγο

της ύπαρξής μου