ERIK STINUS, traducido del danés por Alejandro Drewes

Erik Stinus nació en 1934 en Dinamarca, donde murió en 2009.

JEG SNITTER EN DATO I TRÆ

Den vilde blomme hvid,

bag den, majgrøn,

forestiller granen sig påklædt.

Længere borte: det rustne bliktag,

et vindu blæst ind, mørkt

som alt rum der er os fremmed.

Ovenover: himlen med dens lys

igennem regnslør.

Drik, jord.

Drik.

Den åndeløse radio

forkynder verdensnyt, løfter byer

og kilometre af opblødte stier

ud af hænderne på en hersker,

overdrager dem til en ny.

Skud- og klapsalver.

Til stede var mikrofonerne,

kameraerne, ikke vi.

En stor kost fejer de trætte sammen,

skårene, sårene,

knoglerne der slog mod vægge

i ubeskrevet mørke,

øjnene, bliktagene: en bunke

som en bjergryg.

Lyt nu til sangernes vejrtrækning.

Lyt.

 

TALLO UNA FECHA EN EL ÁRBOL

 

El blanco ciruelo silvestre,

detrás, verde maíz,

imagina que el abeto se ha disfrazado.

Más allá: el techo de hojalata oxidada,

una ventana arrojada, oscura

como todo espacio extraño a nosotros.

Más arriba: el cielo con su luz

a través de un velo de lluvia.

Bebe, tierra.

Bebe.

 

La radio sin aliento

proclama nuevas del mundo, ciudades

y kilómetros de empapadas sendas

de las manos de un propietario

se transfieren a otro nuevo.

Disparos y aplausos.

Estaban presentes micrófonos

y cámaras, pero nosotros no.

Una gran Asamblea reúne a los cansados,

cortados, heridos.

los huesos golpeando los muros

en la indecible oscuridad,

los ojos, los techos de hojalata: una pila

como la cima de una montaña.

Escucha ahora el respirar de los cantantes.

Escucha.