Ricardo Bellveser nació en 1948 en Valencia, donde murió en 2021.
FRAGILIDAD
Desde la ventanilla de este tren
veo el brumoso paisaje del
tiempo,
allá los sembrados y los caminos,
los pueblos y los recuerdos de
ayer
que dejan límpidos un sabor dulce,
un gusto amable, miel, quizá enturbiada
por la parda amenaza de la vejez.
Pero es tan amplio el mundo, tan
próximo,
que un anochecer, solo un
despertar,
un amor entre las claras sábanas
del lecho; la tibiez de la
memoria,
o apenas un trino puede
explicarnos
la vida. Prodigiosa, mas tan frágil.
شکنندگی
از پنجره این قطار
منظره مه آلود زمان را می بینم،
آنجا مزارع و جاده ها،
روستاها و خاطرات دیروز
که طعم لذت بخشی
را آشکار می کنند،
طعمی دلنشین، شیرین چون عسل،
شاید ابری
با تهدید خاکستری
پیری.
اما جهان آنچنان
گسترده است، آنچنان نزدیک،
که یک غروب،
فقط یک بیداری،
عشقی بین ملحفه های روشن
بستر؛ گرمای خاطره،
یا فقط یک سه گانه
می تواند به ما توضیح دهد
زندگی را. شگفت
انگیز، در عین حال بسیار شکننده.
Comentarios
Publicar un comentario