JOSÉ BENITO ÁLVAREZ-BUYLLA, traducido del asturiano por Lourdes Álvarez

José Benito Álvarez-Buylla, nació en 1916 en Oviedo, donde murió en 1981.

TEDIUM VITAE

 

Duélgome de mio mesmu esta mañana,

duélme lo que non fice col destinu,

duélme tar a la vera del caminu

y sentíme vencíu de desgana.

 

Non me tienta la moza na quintana,

solu quiero vivir sin empecino,

dexáme amortecer debaxu’n pino,

dexáme apigazar ena antoxana.

 

Duélme y non sé qué ye lo que me pasa,

mírome dientro y toi adormecíu,

miro enredor de mí y todu calla.

 

Toi fartu combayar l’humana basa

pa’l  contrar al final solu’l vacíu

Y un agudu dolor ena vidaya.

 

  

TEDIUM VITAE 

 

Me duelo de mí mismo esta mañana,

me duele lo que no hice con el destino,

me duele estar a la vera del camino

y sentirme vencido de desgana.

 

No me tienta la moza en la quintana,

solo quiero vivir sin aferrarme,

dejadme ir muriendo bajo un pino,

dejadme dormitar en la antojana.

 

Me duele y no sé qué es lo que me pasa,

me duele dentro y estoy adormecido,

miro alrededor de mí y todo calla.

 

Estoy harto de adular la humana basa

para encontrar al final solo el vacío

y un dolor agudo en las sienes.