JOAQUÍN GIANNUZZI, traducido al polaco por Agata Joanna Kornacka

Joaquín Giannuzzi nació en Buenos Aires en 1924 y murió en Campo Quijano (Salta) en 2004.

POÉTICA

La poesía no nace.

Está allí, al alcance

de toda boca

para ser doblada, repetida, citada

total y textualmente.

Usted, al despertarse esta mañana,

vio cosas, aquí y allá,

objetos, por ejemplo.

Sobre su mesa de luz

digamos que vio una lámpara,

una radio portátil, una taza azul.

Vio cada cosa solitaria

y vio su conjunto.

Todo eso ya tenía nombre.

Lo hubiera escrito así.

¿Necesitaba otro lenguaje,

otra mano, otro par de ojos, otra flauta?

No agregue. No distorsione.

No cambie

la música de lugar.

Poesía

es lo que se está viendo.

POEZJA

Poezja nie rodzi się z niczego.

Ona jest, na wyciągnięcie

wszystkich warg,

gotowa ugiąć się, powtórzyć, zacytować

dosłownie i w całej rozciągłości.

Ty sam, budząc się dzisiaj rano,

zobaczyłeś tu i ówdzie wiele rzeczy,

przedmiotów różnego rodzaju, powiedzmy

na przykład, że na oświetlonym stole

zobaczyłeś lampę,

przenośne radio, niebieską filiżankę.

Widziałeś każdą rzecz z osobna

i wszystkie one razem.

Każda miała swoją nazwę.

Dokładnie taką, jaką piszę.

Trzeba im było innego języka,

innej ręki, innej pary oczu, innej lutni?

Nie dodawaj. Nie zniekształcaj.

Nie zmieniaj

muzyki, która gra.

Poezja

jest tym, co widać.

Comentarios

Entradas populares de este blog

MARY OLIVER, traducida del inglés por Jonio González

Mary Oliver nació en Maple Heights (Ohio, EE UU) en 1935 y murió en Hobe Sound (EE UU) en 2019. THE SUMMER DAY Who made the world? Who made the swan, and the black bear? Who made the grasshopper? This grasshopper, I mean- the one who has flung herself out of the grass, the one who is eating sugar out of my hand, who is moving her jaws back and forth instead of up and down- who is gazing around with her enormous and complicated eyes. Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face. Now she snaps her wings open, and floats away. I don't know exactly what a prayer is. I do know how to pay attention, how to fall down into the grass, how to kneel down in the grass, how to be idle and blessed, how to stroll through the fields, which is what I have been doing all day. Tell me, what else should I have done? Doesn't everything die at last, and too soon? Tell me, what is it you plan to do with your one wild and precious life? ...

CAROLYN KIZER, traducida del inglés por Jonio González

Carolyn Kizer nació en Spokane (EE. UU.) en 1925 y murió en Sonoma en 2014. JUEGOS PELIGROSOS Remonto un barrilete negro en una larga cuerda. Mientras lo recojo, Veo que es un manso murciélago. Dices que eres tú. Remontas un barrilete blanco, pero la cuerda se rompe. Mientras desciende revoloteando Ves que es una mariposa blanca. Digo que soy yo. Tú inventaste este juego, Sus términos, su terminología. Yo suministré la cuerda, Y te di el extremo deshilachado Para poder escapar. Remonté un barrilete negro, solté la cuerda. Pero aquella cosa cayó Directo hacia mi larga cabellera Para enredarse allí. Remontaste un barrilete blanco que se escapó. Lo perseguiste con tu radar de murciélago. Pero sólo encontraste una mariposa blanca Temblando en una hoja plagada de avispas. DANGEROUS GAMES I fly a black kite on a long string. As I reel it in, I see it is a tame bat. You say it's you. You fly a white kite, but the string snaps. As it flutters down, You see it is a cabbage butterfly. I say ...

GREGORY CORSO, traducido del inglés por Jonio González

Gregory Corso nació en Nueva York (EE. UU.) en 1930 y murió en Robbinsdale en 2001. FRAGMENT FROM THE DECADENCE Fortunato Giapinelli spat upon the rampart of Servius and urinated over the mountain ridges the Alpine pastures and the cypress and pine forests. Bosco Totobocho saw this and did not like it So he climbed the Antonine Column and aimed his onager at the slob Fortunato Giapinelli A Tuscan marble found its mark in Giapinelli’s leg. He fell, and falling, helplessly urinated all over himself. Bosco Totobocho howled with booms of laughter he rolled on the Alcantara over the Tagus holding his belly booming and booming until he rolled right smack into a basilica and there the furious Giapinelli family awaited him FRAGMENTOS DE LA DECADENCIA Fortunato Giappinelli escupió en la mural...

La Reversible

Buscar este blog