JOAQUÍN GIANNUZZI, traducido al polaco por Agata Joanna Kornacka

Joaquín Giannuzzi nació en Buenos Aires en 1924 y murió en Campo Quijano (Salta) en 2004.

POÉTICA

 

La poesía no nace.

Está allí, al alcance

de toda boca

para ser doblada, repetida, citada

total y textualmente.

Usted, al despertarse esta mañana,

vio cosas, aquí y allá,

objetos, por ejemplo.

Sobre su mesa de luz

digamos que vio una lámpara,

una radio portátil, una taza azul.

Vio cada cosa solitaria

y vio su conjunto.

Todo eso ya tenía nombre.

Lo hubiera escrito así.

¿Necesitaba otro lenguaje,

otra mano, otro par de ojos, otra flauta?

No agregue. No distorsione.

No cambie

la música de lugar.

Poesía

es lo que se está viendo.

 

 

POEZJA

 

Poezja nie rodzi się z niczego.

Ona jest, na wyciągnięcie

wszystkich warg,

gotowa ugiąć się, powtórzyć, zacytować

dosłownie i w całej rozciągłości.

Ty sam, budząc się dzisiaj rano,

zobaczyłeś tu i ówdzie wiele rzeczy,

przedmiotów różnego rodzaju, powiedzmy

na przykład, że na oświetlonym stole

zobaczyłeś lampę,

przenośne radio, niebieską filiżankę.

Widziałeś każdą rzecz z osobna

i wszystkie one razem.

Każda miała swoją nazwę.

Dokładnie taką, jaką piszę.  

Trzeba im było innego języka,

innej ręki, innej pary oczu, innej lutni?

Nie dodawaj. Nie zniekształcaj.

Nie zmieniaj

muzyki, która gra.

Poezja

jest tym, co widać.