LLORIENZU NOVO MIER, traducido del asturiano por Lourdes Álvarez

Llorienzu Novo Mier nació en 1917 en Oviedo, donde murió en 1990.

FONTE

Fonte 

que surdies lo mesmo que la vida

de lo más prefondo del misteriu

y al abrir a la lluz los güeyos tienros

sorriyes en borbuyes.

Yes asina

como esi neñu qu’espernexa

nel berciu tebiu u la so ma lu posare

y espurriendo haza arriba los sos brazos

quixere garrar l’aire.

Más alantre

arriegu  yes que reblincando

vas pente les xigues del so calce

u s’avera’l robezu secañosu

a amugar la so sede

esnidiando

per baxo del salgueru retueyáu

vas dando al aire’l to canciu d’agua

que relluz baxo’l sol del meudía

como espeyu de plata.

Un carbayu

vieyu yá de dómines y dómines

vete colar nun suañu d’alcordances

que s’esfáin comu pómpares qu’españen

nel aire durmilientu.

FUENTE 

Fuente 

que naces lo mismo que la vida

de lo más profundo del misterio

y al abrir a la luz los ojos tiernos

sonríes en burbujas.

Eres así

como ese niño que patalea

en la tibia cuna donde su madre lo posa

y estirando hacia arriba los brazos

quiere atrapar el aire.

Más adelante

arroyo eres que rebrincando

vas por entre las piedras de su cauce

donde se acerca el rebeco reseco

a quitar su sed

resbalando

por debajo del sauce retoñado

vas dando al aire tu canto de agua

que reluce bajo el sol del mediodía

como espejo de plata.

Un roble

viejo ya desde hace muchos años

te ve marchar en un sueño de recuerdos

que se deshacen como pompas que rompen

en el aire adormecido.

.