JOSÉ MARÍA EGUREN, traducido al griego por Stella Panagopoulou

José María Eguren nació en 1874 en Lima (Perú), donde murió en 1942.

LOS REYES ROJOS

Desde la aurora
Combaten los reyes rojos,
Con lanza de oro.

Por verde bosque
Y en los purpurinos cerros
Vibra su ceño.

Falcones reyes
Batallan en lejanías
De oro azulinas.

Por la luz cadmio,
Airadas se ven pequeñas
Sus formas negras.

Viene la noche
Y firmes combaten foscos
Los reyes rojos.

ΟΙ ΚΟΚΚΙΝΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ

Απ’την αυγή
πολεμούν οι κόκκινοι βασιλιάδες
με λόγχη χρυσή.

Σε πράσινο δάσος
και σε πορφυρένιους λόφους
δονείται το σκυθρώπιασμά  τους.

Βασιλικά γεράκια
αγωνίζονται  σε μακρινούς
γαλαζωπούς τόπους χρυσαφένιους.

Σε φως υποκύανο
θυμωμένες φαίνονται μικρές
οι μαύρες μορφές τους.

Έρχεται η νύχτα
κι  άκλόνητοι πολεμούν σκότη
οι κόκκινοι βασιλιάδες.