MANOEL DE BARROS, traducido del portugués por José Ioskyn

Manoel de Barros nació en Cuiabá (Mato Grosso, Brasil) en 1916 y murió en Campo Grande (Mato Grosso del Sur) en 2014.

O APANHADOR DE DESPERDÍCIOS

 

Uso a palavra para compor meus silêncios.

Não gosto das palavras

Fatigadas de informar.

Dou mais respeito

ás que viven de barriga no chão

tipo água pedra sapo.

Entendo bem o sotaque das águas.

Dou respeito ás coisas desimportantes

e aos seres desimportantes.

Prezo insetos mais que aviões.

Prezo a velocidade

das tartarugas mais que a dos mísseis.

Tenho em mim esse atraso de nascença.

Eu fui aparelhado

para gostar de passarinhos.

Tenho abundância de ser feliz por isso.

Meu quintal é maior do que o mundo.

Sou um apanhador de desperdícios:

Amo os restos

como as boas moscas.

Quería que a minha voz tivesse um formato de canto.

Porque eu não sou da informática:

eu sou da invencionática.

Só uso a palavra para compor meus silêncios.

 

 

EL COSECHADOR DE DESPERDICIOS 

 

Uso la palabra para componer mis silencios.

No me gustan las palabras fatigadas de informar.

Respeto más

a las que viven con la panza en el suelo

tipo agua piedra sapo.

Entiendo bien el acento de las aguas.

Respeto a las cosas insignificantes

y a los seres insignificantes.

Valoro a los insectos más que a los aviones.

Valoro la velocidad

de las tortugas más que las de los misiles.

Tengo ese atraso de nacimiento.

Yo fui programado

para amar a los pajaritos.

Tengo una abundancia de felicidad por eso.

Mi patio es más grande que el mundo.

Soy un cosechador de desperdicios:

amo los restos

como las buenas moscas.

Me gustaría que mi voz tuviese un formato de canto.

Porque yo no soy de la informática:

soy de la invencionática.

Solo uso la palabra para componer mis silencios.