ANA LUÍSA AMARAL, traducida del portugués por Lauren Mendinueta

Ana Luísa Amaral nació en Lisboa (Portugal) en 1956 y murió en Oporto en 2022.

UMA BOTÂNICA DA PAZ: VISITAÇÃO

 

Tenho uma flor

de que não sei o nome 

Na varanda,

em perfume comum

de outros aromas:

hibisco, uma roseira, 

um pé de lúcia-lima

Mas esses são prodígios

para outra manhã:

é que esta flor

gerou folhas de verde 

assombramento,

minúsculas e leves

Não a ameaçam bombas

nem românticos ventos, 

nem mísseis, ou tornados,

nem ela sabe, embora esteja perto,

do sal em desavesso

que o mar traz

E o céu azul de Outono

a fingir Verão

é, para ela, bênção,

como a pequena água

que lhe dou

Deve ser isto

uma espécie da paz:

um segredo botânico 

da luz

UNA BOTÁNICA DE LA PAZ: VISITACIÓN

Tengo una flor

mas no sé su nombre

En el balcón,

perfume común

de otros aromas:

cayenas, un rosal,

un puñado de citronela

Mas esos son prodigios

de otra mañana:

porque esta flor

brotó con hojas de verde

ensombrecido,

minúsculas y leves

No la amenazan bombas

ni románticos vientos,

ni misiles o tornados,

ni ella sabe, aunque está cerca,

de la sal inquietante

que el mar trae

Y el cielo azul del otoño

simulando verano

es, para ella, bendición,

como el agua pequeña

que le doy

Debe ser esta

una especie de paz:

Un secreto botánico

de la luz