Antonio Cisneros nació en 1942 en Lima (Perú), donde murió en 2012.
LA ARAÑA CUELGA DEMASIADO LEJOS DE LA TIERRA…
La araña cuelga demasiado lejos de la tierra,
tiene ocho patas peludas y rápidas como las mías
y tiene mal humor y puede ser grosera como yo
y tiene un sexo y una hembra -o macho, es difícil
saberlo en las arañas- y dos o tres amigos,
desde hace algunos años
almuerza todo lo que se enreda en su tela
y su apetito es casi como el mío, aunque yo pelo
los animales antes de morderlos y soy desordenado,
la araña cuelga demasiado lejos de la tierra
y ha de morir en su redonda casa de saliva,
y yo cuelgo demasiado lejos de la tierra
pero eso me preocupa: quisiera caminar alegremente
unos cuantos kilómetros sobre los gordos pastos
antes de que me entierren,
y ésa será mi habilidad.
أنطونيو ثسنيروس
يتدلى العنكبوت بعيدا عن الأرض
يتدلى العنكبوت بعيدا عن الأرض
لديه ثماني أرجل مشعرة وسريعة مثل ساقي
ولديه مزاج سيء ويمكن أن يكون وقح مثلي
وله جنس وأنثى -أو ذكر صعب
ان تعرف ذلك في العناكب -واثنان أو ثلاثة اصدقاء،
منذ بعض من السنين
يأكل كل ما يتشبك في شبكته
وشهيته تشبهني تقريبًا، ولو اني انظف
الحيوانات قبل عضها وأنا فوضوي
يتدلى العنكبوت بعيدا عن الأرض
ويجب أن يموت في بيته الدائري من ريق
وانا اتدلى بعيدًا جدًا عن الأرض
كن هذا يقلقني: أود أن أمشي بسعادة
على بعد بعض أميال فوق المراعي السمينة
قبل أن يدفنوني،
وستكون هذه مهارتي
Comentarios
Publicar un comentario