YANNIS RITSOS, traducido del griego por Tatiana Alvarado Teodorika

Yannis Ritsos nació en Monemvasiá (Grecia) en 1909 y murió en Atenas en 1990.

Βαθύτερα

Πολὺ βαθύτερα, —έλεγε— βαθύτερα ὰκόμη,

(ὡστόσο μὲ ρυθμὸ στὴν κάθοδο, μὲ συνέχια) —ἐκεῖ

τὸ μόνο σημεῖο τῆς σταθερότητας. Λίγο - λίγο

τὸ μάτι συνηθίζει στὸ σκοτάδι. Διακρίνεις

τὴν ἔλλειψη τοίχων, τὴν ἔλλειψη στέγης,

τὴν ἔλλειψη σκάλας. Οὔτε τζάμι οὔτε καθρέφτης

οὔτε ἡ παλιὰ ντουλάπα. Τὰ παραπετάσματα

κρατημένα στὸν ἀέρα μὲ καρφίτσες. Κ’οἱ δονήσεις

τῶν προηγούμενων βημάτων σου ἀνεπαίσθητες

στὸ χάλκινο δοχεῖο τοῦ γάλακτος ἀφημένο

πρωΐ - πρωΐ, μὲ τὴ δροσιὰ τῆς ἄνοιξης,

μπροστὰ στὴν ἄσπρη, ἀστήρικτη πόρτα ποῦ κρατάει

ψηλὰ στὸ μέτωπο της ἡ ἀμίλητη γυναίκα.

MÁS PROFUNDO

Mucho más profundo, —decía—, más profundo aún,

(pero con un ritmo de descenso, con continuidad) —allí

el único lugar de estabilidad. Poco a poco

los ojos se acostumbran a la oscuridad. Distingues

la ausencia de paredes, la ausencia de refugio,

la ausencia de escaleras. Ni cristal, ni espejo

ni el viejo armario. Las cortinas

colgadas en el aire con alfileres. Y las vibraciones

de tus pasos anteriores imperceptibles

en el recipiente broncíneo de la leche abandonada

temprano por la mañana, con el rocío de la primavera,

frente a la puerta blanca sin soporte que sostiene

alta en su frente la mujer callada.

Comentarios

Entradas populares de este blog

HAYDEN CARRUTH, traducido del inglés por Jonio González

Hayden Carruth nació en 1921 en Waterbury (EE. UU.) y murió en 2008 en Munnsville. SILENCE Sometimes we don’t say anything. Sometimes we sit on the deck and stare at the masses of goldenrod where the garden used to be and watch the color change form day to day, the high yellow turning to mustard and at last to tarnish. Starlings flitter in the branches of the dead hornbeam by the fence. And are these therefore the procedures of defeat? Why am I saying all this to you anyway since you already know it? But of course we always tell each other what we already know. What else? It’s the way love is in a late stage of the world . SILENCIO A veces no decimos nada. A veces nos sentamos en el porche y contemplamos las innumerables flores amarillas que crecen en lo que antes era el jardín y vemos cómo cambia su color con cada día que pasa, de amarillo intenso a mostaza hasta que finalmente pierden su brillo. Junto a la cerca los estorninos revolotean

CELSO EMILIO FERREIRO, traducido del gallego por Pura Salceda

Celso Emilio Ferreiro nació en Celanova (Orense) en 1912 y murió en Vigo (Pontevedra) en 1979. INVERNO Chove, chove na casa do probe e no meu corazón tamén chove. Dor da mau encallecida, dor da xente aterecida de frío polos camiños. Dor dos vellos e meniños. Dor dos homes desherdados e dos que están aldraxados. Mágoa da ferida allea. Dor dos que están na cadea, dos que sofren a inxustiza e viven baixo a cobiza. Mágoa e loito por tanto pranto que escoito. No meu peito, sulagado, soturno, fondo, calado, un río de amor se move. Chove, chove na casa do probe e no meu corazón tamén chove . INVIERNO Llueve, llueve en la casa del pobre y en mi corazón también llueve. Dolor por la mano encallecida, dolor por la gente aterida de frío por los caminos. Dolor por los viejos y chiquillos. Dolor por los hombres desheredados y de los que están ultrajados. Lástima de la herida ajena. Dolor por los que están en prisión, por los que sufren la injusticia y viv

JAIME JARAMILLO ESCOBAR, "X504", traducido al inglés por Anabel Torres

Jaime Jaramillo Escobar, "X504", nació en Pueblorrico (Colombia) en 1932 y murió en Medellín en 2021. MAMÁ NEGRA Cuando mamá negra hablaba del Chocó le brillaba la cadena de oro en el pescuezo, su largo pescuezo para beber agua en las totumas, para husmear el cielo, para chuparles la leche a los cocos. Su pescuezo largo para dar gritos de colores con las guacamayas, para hablar alto entre las vecinas, para ahogar la pena, y para besar a su negro, que era alto hasta el techo. Su pescuezo flexible para mover la cabeza en los bailes, para reír en las bodas. Y para lucir la sombrilla y para lucir el habla. Mamá negra tenía collares de gargantilla en los baúles, prendas blancas colgadas detrás del biombo de bambú, pendientes que se bamboleaban en sus orejas, y un abanico de plumas de ángel para revolver el aire. Su negro le traía mucho lujo del puerto cada vez que venían los barcos, y la casa estaba llena de tintineantes cortinas de co

La Reversible

Buscar este blog