YANNIS RITSOS, traducido del griego por Tatiana Alvarado Teodorika

Yannis Ritsos nació en Monemvasiá (Grecia) en 1909 y murió en Atenas en 1990.

Βαθύτερα

 

 Πολὺ βαθύτερα, —έλεγε— βαθύτερα ὰκόμη,

(ὡστόσο μὲ ρυθμὸ στὴν κάθοδο, μὲ συνέχια) —ἐκεῖ

τὸ μόνο σημεῖο τῆς σταθερότητας. Λίγο - λίγο

τὸ μάτι συνηθίζει στὸ σκοτάδι. Διακρίνεις

τὴν ἔλλειψη τοίχων, τὴν ἔλλειψη στέγης,

τὴν ἔλλειψη σκάλας. Οὔτε τζάμι οὔτε καθρέφτης

οὔτε ἡ παλιὰ ντουλάπα. Τὰ παραπετάσματα

κρατημένα στὸν ἀέρα μὲ καρφίτσες. Κ’οἱ δονήσεις

τῶν προηγούμενων βημάτων σου ἀνεπαίσθητες

στὸ χάλκινο δοχεῖο τοῦ γάλακτος ἀφημένο

πρωΐ - πρωΐ, μὲ τὴ δροσιὰ τῆς ἄνοιξης,

μπροστὰ στὴν ἄσπρη, ἀστήρικτη πόρτα ποῦ κρατάει

ψηλὰ στὸ μέτωπο της ἡ ἀμίλητη γυναίκα.

 

MÁS PROFUNDO

 

Mucho más profundo, —decía—, más profundo aún,

(pero con un ritmo de descenso, con continuidad) —allí

el único lugar de estabilidad. Poco a poco

los ojos se acostumbran a la oscuridad. Distingues

la ausencia de paredes, la ausencia de refugio,

la ausencia de escaleras. Ni cristal, ni espejo

ni el viejo armario. Las cortinas

colgadas en el aire con alfileres. Y las vibraciones

de tus pasos anteriores imperceptibles

en el recipiente broncíneo de la leche abandonada

temprano por la mañana, con el rocío de la primavera,

frente a la puerta blanca sin soporte que sostiene

alta en su frente la mujer callada.