ÁNGELOS SIKELIANÓS, traducido del griego por Tatiana Alvarado Teodorika

Ángelos Sikelianós nació en Léucade (Grecia) en 1884 y murió en Atenas en 1951.

ΤΡΕΧΑΝΤΗΡΑ

Καταμεσὶς ἀνέμου ἡ τρεχαντήρα,

μὲ τὰ πανιά της τόξα τεντωμένα,

τοῦ διακιοῦ τὴ στερνὴν ἐπῆρε γύρα

στὰ γαλανὰ βουνὰ τὰ γυμνωμένα...

Κι ὁ αἰθεροδρόμος βόγγος ποὺ ῾πλημμύρα

στὰ ξάρτια, στὰ πρυμνήσια, στὴν ἀντένα

-δελφίνια παρατρέχαν ὁλοένα-

τὴν ἔκρουε μὲς στὸ κύμα, ὁλόρτη λύρα!

Δίκοπη σπάθα ξέσκιζε ἡ καρίνα...

Κι ὁ ἀφρὸς στὴ πρύμνα, χώριος σὲ δυὸ κρίνα,

τῶν σταλιῶν ἀνατίναζε τὸ σεῖστρο...

Σὰν μ᾿ ἕνα «λάσκα!» -ὁ ἥλιος μεσουράνει-

στῶν Σαλώνων ἐμπῆκε τὸ λιμάνι

μὲ τὸν καταμεσήμερον μαΐστρο!

 

VELERO

 

En medio del viento el velero,

con sus velas, arcos, desplegadas,

de Diaki tomó la última vuelta

hacia las azules montañas, las desnudas...

 

Y el etéreo gemido que inunda

los obenques, las amarras, la cruceta

–los delfines, siempre apresurados–

lo tocaba entre las olas, ¡enaltecida lira!

 

La quilla rompía, espada de doble filo...

Y la espuma en la popa, partida en dos lirios,

sacudía de las gotas el sistro...

 

Con un «¡Suelta!» –el sol en su cénit–

entró en el puerto de los Salona

¡con el Mistral del mediodía!

Obenque es «cada uno de los cabos gruesos que sujetan la cabeza de un palo o de un mastelero a la mesa de guarnición o a la cofa correspondiente» (DLE).

Amarra es «cuerda o cable, y especialmente cabo con que se asegura una embarcación en el puerto o lugar donde da fondo, ya sea con el ancla, o ya amarrada a tierra» (DEL).

Cruceta es la «Meseta que en la cabeza de los masteleros sirve para los mismos fines que la cofa en los palos mayores, de la cual se diferencia en ser más pequeña y no estar entablada» (DLE).

Sistro es un «antiguo instrumento musical de metal en forma de aro o de herradura y atravesado por varillas, que se hacía sonar agitándolo con la mano» (DLE).