ÁNGELES LÓPEZ CUESTA, traducida del asturiano por Lourdes Álvarez

Ángeles López Cuesta nació en Cangas de Onís (Asturias) en 1892 y murió en Ciudad de México en 1985.

NA MUERTE DEL MIO AMADÍSIMU HERMANU TOMÁS

¡Virxina! esta pena mía

no algama’ alcontrar consuelu

poni tu fin desde’l Cielu

a tan dañibl’ agonía.

Non ves palombina hermosa

qu’empapiella’l corazón

y non puede dir al son

co la vida caprichosa

tan solo gociar anantes,

y al furate hoy gafos males

fuxe la vida a raudales

lloñe de brazos amantes...

Non veas en mio quebrantu

nada que pueda enoxate

pos mientres enxugo’l llantu

y anque pene, tos mandatos

acoxo muy reverente,

pero acongóxame’l ver

que foy tan dulce mio ayer

como amargu’l mio presente.

Y el continuu sofrir

de estos tiempos, madre mía

yem’ empusible vivir

si tu auxiliu non me guía.

 

EN LA MUERTE DE MI AMADÍSIMO HERMANO TOMÁS

¡Virgen! esta pena mía

no alcanza a hallar consuelo

ponle tú fin desde el Cielo

a tan dañina agonía.

No ves paloma hermosa

que llora el corazón

y no puede ir al son

de la vida caprichosa

tan sólo gozar antes,

y al labrarte hoy furiosos males

huye la vida a raudales

lejos de brazos amantes...

No veas en mi quebranto

nada que pueda enfadarte

pues mientras me seco el llanto

y aunque pene, tus mandatos

acojo muy reverente,

pero me acongoja el ver

que fue tan dulce mi ayer

como amargo mi presente.

Y el continuo sufrir

de estos tiempos, madre mía

me es imposible vivir

si tu auxilio no me guía.