GERARDO MELLO MOURAO, traducido del portugués por José Ioskyn

Gerardo Mello Mourao nació en Ipueiras (Brasil) en 1917 y murió en Rio de Janeiro en 2007.

 EPIGRAMA 4

 

Ezequiel, o bêbado, era dependente de álcool

Gabriel era dependente de ópio

Rafael dependente da cocaína

Daniel dependente de dinheiro

Salatiel era dependente de roletas e baralhos

Zorobabel era dependente de política e poder

Emanuel era dependente de mulher:

 

Ezequiel Gabriel Rafael Daniel Salatiel e Zorobabel

Morreram um depois do outro:

nao deixaram memória nem história

talvez um prontuário olvidado e uma repugnância neutra

na lembrança dos justos.

 

Emanuel também morreu:

deixou cinco engenhos de cana hipotecados

seis fazendas empenhadas

a fortuna paterna em ruínas

quinze viúvas trinta e oito filhos

uns cadernos de elegías e sonetos

e em sua caligrafia voluptuosa

umas estrofes de memória

uns decassílabos de sua memória:

 

era belo e macho e forte e bravo e bom e dependente

do heroísmo do amor.

 

E esse é seu testamento:

um coro de fêmeas na noite do velório

quarenta mulheres de coração partido

uma saudade em todas as alcovas

pungência lágrimas ternura

mais valiosas que os engenhos de cana e as fazendas de gado

-       a história

da dependencia de Emanual

cobiçada herança dos rapazes do bairro.

 

  

 EPIGRAMA 4

 

Ezequiel, el borracho, era dependiente del alcohol

Gabriel era dependiente del opio

Rafael dependiente de la cocaína

Daniel dependiente del dinero

Salatiel era dependiente de ruletas y barajas

Zorobabel fue dependiente de la política y el poder

Emanuel dependía de las mujeres:

 

Ezequiel Gabriel Rafael Daniel Salatiel y Zorobabel

murieron uno después del otro:

no dejaron memoria o historia

tal vez un prontuario olvidado y una repugnancia neutra

en la memoria de los justos.

 

Emanuel también murió:

dejó cinco ingenios de caña hipotecados

seis estancias empeñadas

la fortuna paterna en ruinas

quince viudas treinta y ocho hijos

unos cuadernos de elegías y sonetos

y en su caligrafía voluptuosa

unas estrofas de memoria

unos decasílabos de su memoria:

 

era bello y macho y fuerte y bravo y bueno y dependiente

del heroísmo del amor.

 

Ese es su testamento:

un coro de mujeres en la noche del velorio

cuarenta mujeres con el corazón partido

una nostalgia en todas las alcobas

aflicción lágrimas ternura

más valiosas que los ingenios y las haciendas de ganado

– la historia

de la dependencia de Emanuel

deseada herencia de los jóvenes del barrio.