XOSÉ BOLADO, traducido del asturiano por Lourdes Álvarez

Xosé Bolado nació en Oviedo en 1946 y murió en Madrid en 2021.

EN DOS PALLABRES

 

Foi pena que quixeres buscar la vida,

tan tarde, nun país inclináu al ocasu,

pero solo’l to intentu de garrar densidá,

d’asomate al verbu sin complicidaes,

diome’l xuiciu pa ver a esti árbol queríu,

que crez cabu casa, colos güeyos d’un viaxeru

que, de pasu, contemplare’l so volume,

la so color mortecina,

anque-y surdan al pie les primaveres,

o n’intentos vanos llamiare la pical

na tarde confusa del iviernu.

 

Sabes que, namás, pueo date la mano,

acaso, pensar,

contigo, en cómo la vida va pesando sola:

esa manera que tien el tiempu perdíu

de volvenos mansos en dos pallabres,

 

mientres cabruñe’l sol el filu de les hores

ya l’aire solanu entorne la canciella…

basta’l vuelu en dos pallabres,

perdebaxo la tierra

EN DOS PALABRAS

Ha sido una pena que quisieras buscar vida,

tan tarde, en un país inclinado al ocaso,

pero solo tu intento de coger densidad,

de asomarte al verbo sin complicidades,

me ha dado el juicio para ver a este árbol querido,

que crece junto casa, con los ojos de un viajero

que, de paso, había contemplado su volumen,

su color mortecino,

aunque nazcan a su lado las primaveras,

o en intentos vanos combustiera la cima

en la tarde confusa del invierno.

 

Sabes que, nada más, puedo darte la mano,

acaso, pensar,

contigo, en cómo la vida va pesando sola:

esa manera que tiene el tiempo perdido

de volvernos mansos en dos palabras,

 

mientras afile el sol el filo de las horas

y el aire solano entorne la cancilla…

basta el vuelo en dos palabras,

por debajo de la tierra