KARL ALFRED SVENSSON, traducido del sueco por Aleisa Ribalta Guzmán

Karl Alfred Svensson, nació en 1891 en Helsingborg (Suecia), donde murió en 1978. 

HEMLÖS VAR VÄRDEN ALL

 

Öppna din bröst, o skald! –

ej trånga portar tål 

naturens jätteande – 

men när hans öga ser 

ett mänskohjärta naket, 

dit leder han då sina 

väldiga flöden. 

 

På blodets böljor 

in i ditt hjärta strömma 

blåsande vindar, 

brusande skogar, 

jordens alla blommor med doft av barndoms saga salig, 

havet, det eviga, svallande, 

vintriga nätters stjärnor -:

 

Världen all 

vill bo i ditt bröst, 

hemlös var världen all – 

nu bar hon hem i ditt bröst. 

 

Sjung nu, o skald! – 

nu sjunger ej du, 

nu sjunger i ditt ord 

Naturens jätteande. 

Nu blev ditt ord en värld 

för människor att leva i, 

nu blev ditt ord ett värld, 

där människor härligt 

bo och bygga.

 

 

VAGABUNDO ERA EL MUNDO TODO

 

¡Abre tu pecho, oh bardo! – 

No fuiste hecho para lo angosto, 

sino para el espíritu gigante de la Naturaleza – 

Cuando el ojo descubre 

un corazón humano y su desnudez, 

sus enormes ríos 

hacía allí te arrastran. 

 

Batiendo en las olas de la sangre 

en el río de tu corazón 

hay vientos que soplan, 

bosques rugientes, 

todas las flores de la tierra con el aroma de saga de una infancia feliz, 

el mar, eterno, embravecido, 

las estrellas de las noches de invierno -: 

 

 El mundo entero 

quiso vivir en tu pecho, 

vagabundo era el mundo todo –

 ha encontrado hogar en tu pecho. 

 

¡Canta ahora, oh bardo! – 

ahora no cantas tú 

ahora canta en tu palabra 

el espíritu gigante de la Naturaleza. 

Ahora tu palabra se hizo mundo 

para que viva el Hombre, 

ahora tu palabra se hizo mundo, 

donde puede la Humanidad

 en él vivir y construir.