SALVADOR GARCÍA-BODAÑO, traducido del gallego por Pura Salceda

Salvador García-Bodaño nació en Teis (Vigo, Galicia) y murió en Santiago de Compostela en 2023.

PARADIGMAS EXISTENCIAIS

Era a primeira luz cabo do mar
cas gaivotas a chiar
                              sobre os seus peitos.

Ou, nai,
            portal aberto dende a nada
a esta fera antesala de ningures.

Muros e labirintos e esfinxes
contra os berros traídos polo vento.

Os humanos condenan aos humanos
nos recantos da fame e da miseria.

Ou, nai,
             miña nai ha tempo perdida
¿onde o teu mundo amante e xeneroso?

¿onde aquela esperanza compartida?
¿o noso agardar por un tempo novo?

As palabras engánannos na tv,
nos xornais e nas radios do poder.

Xa máis nada hai que conformidade.
Nin queda a dignidade da revolta.

Doce obediencia amarga uniformada,
único pensamento lucrativo.

Só cabe consumir e consumírmonos
na patria universal da mansedume.

Para sempre deixar de ser quen somos
neste presente light tan divertido.

PARADIGMAS EXISTENCIALES

Era la primera luz al lado del mar
con las gaviotas graznando
                              sobre sus pechos.

Oh, madre,
            portal abierto desde la nada
a esta fiera antesala de ninguna parte.

Muros y laberintos y esfinges
contra los gritos traídos por el viento.

Los humanos condenan a los humanos
en los rincones del hambre y de la miseria.

Oh, madre,
             mi madre hace tanto tiempo perdida
¿dónde está tu mundo amante y generoso?

¿dónde aquella esperanza compartida?
¿nuestra espera por un tiempo nuevo?

Las palabras nos engañan en la tv,
en los periódicos y en las radios del poder.

Ya no hay nada más que conformidad.
Ni queda la dignidad de la revuelta.

Dulce obediencia amarga uniformada,
único pensamiento lucrativo.

Sólo cabe consumir y nos consumimos
en la patria universal de la mansedumbre.

Para siempre dejar de ser quienes somos
en este presente light tan divertido.

Comentarios

Entradas populares de este blog

FÉLIX FERNÁNDEZ, traducido del guaraní por Susy Delgado

Félix Fernández nació en Itauguá (Paraguay) en 1898 y murió en Asunción en 1984. ÑANE ARAMBOHA Hyakuã vevúimi pacholi apytépe, nde rapykuerépe ñane aramboha, ñande ropevýro jajura haguépe, jaikove aja jajoahy haguã. Ne akã rendaguépe oiméva ak õ i, jeruti rupáicha ipyko’ ěmi, pyharevovénte váicha che renoi, ha ajapajerei che año pete ĩ . Hembe' ŷ jegua iñencaje ju, mbytépe nde réra che réra rovái, ne rembiapokue Ana de Jesús, ãga ipore' ŷ ndaroviavaerãi. Ha'émi ohendu ja'erõ ojúpe, ñe' ě ombohorýva ñane korasõ, ha oime este dia ajuhu hykue, causa pyhare chembojahe'o. Noñe'i rupí nte nomombe'úi, ndorovy'áiha pe nderehe' ŷ, ha ha'e oñandu ke che ndaikatúi pyhare ake che año tyre' ŷ . Ku che moirühára ka'aru pyt ū nde rekoviahárõ kóinama opyta ne renõiuka ko Ana de Jesús nde rechaga'u ñane aramboha. NUESTRA ALMOHADA Con suave perfume a dulce pacholí, tus rastros quedaron en nuestra almohada, donde bordeand...

LOUIS GINSBERG, traducido del inglés por Jonio González

Louis Ginsberg nació en Newark (EE. UU.) en 1895 y murió en Paterson en 1976. SPRING ON THE AVENUE Again a sudden rumor comes along the avenue; the merry sparrows hear it there and twitter it is a true. The twitter all the secret out to every lad and lass- to all the people swarming by, that spring has come to pass. And yet, of all the teeming crowds, has anybody spied romance is tripping down the street with april at its side? PRIMAVERA EN LA AVENIDA De nuevo un súbito rumor baja por la avenida; los alegres gorriones lo oyen y gorjean que es verdad. El gorjeo revela todo el secreto a cada muchacho y cada muchacha- a toda la gente que pulula por allí, que la primavera se ha hecho realidad. Y sin embargo, en la bulliciosa multitud, ¿alguien ha advertido Qu e el romance va por la calle con abril a su lado?

FANNY HOWE, traducida del inglés por Jonio González

Fanny Howe nació en Búfalo (EE. UU.) en 1940 y murió en Cambridge en 2025. A THOUGHT To return to infancy: to be without speech. The threshold between Eden and Heaven. Ground and cloud. Hollowed out, each image will lose its definition bit by bit. An infant in Purgatory still covers her head with swaddling Or is it the sunlight lying on the floor? We try to domesticate our spirits like children. We chase and chastise them until they change. We spend our lives trying to release them again . UNA REFLEXIÓN Regresar a la infancia: ser sin palabras. El umbral que separa Edén y cielo. Tierra y nube. Vaciada, cada imagen perderá su definición poco a poco Una niña en el Purgatorio aún cubre su cabeza con un paño ¿o es la luz del sol tendida en el suelo? Tratamos de domesticar nuestro espíritu como a un niño. Lo perseguimos y castigamos hasta que cambia. Nos pasamos la vida intentando liberarlo de nuevo.

La Reversible

Buscar este blog