GASTÓN BAQUERO, traducido al euskera por Gerardo Markuleta

Gastón Baquero nació en Banes (Cuba) en 1914 y murió en Madrid (España) en 1997.

BREVE VIAJE NOCTURNO

 

Mi madre no sabe que por la noche,

cuando ella mira mi cuerpo dormido

y sonríe feliz sintiéndome a su lado,

mi alma sale de mí, se va de viaje

guiada por elefantes blanquirrojos,

y toda la tierra queda abandonada,

y ya no pertenezco a la prisión del mundo,

pues llego hasta la luna, desciendo

en sus verdes ríos y en sus bosques de oro,

y pastoreo rebaños de tiernos elefantes,

y cabalgo los dóciles leopardos de la luna,

y me divierto en el teatro de los astros

contemplando a Júpiter danzar, reír a Hyleo.

Y mi madre no sabe que al otro día,

cuando toca en mi hombro y dulcemente llama,

yo no vengo del sueño: yo he regresado

pocos instantes antes, después de haber sido

el más feliz de los niños, y el viajero

que despaciosamente entra y sale del cielo,

cuando la madre llama y obedece el alma.

 

GAU BIDAIA LABURRA

 

Amak ez daki, gauez, nire gorputz lokartuari

begira dagoenean, irribarrez eta zoriontsu

bere ondoan sentitzen nauelako,

nire arima neure baitatik irten, eta bidaian doala,

elefante zuri-gorriak gidari,

eta lur osoa abandonaturik geratzen dela,

eta ni jada ez naizela munduaren kartzelakoa,

ilargiraino iristen bainaiz, hango ibai berde eta

urrezko oihanetara jaisten bainaiz,

eta larrean zaintzen elefante samurren taldeak,

eta ilargiko leopardo otzanen gainean ibiltzen,

eta argizagien antzokian dibertitzen, Jupiter

dantzan ikusten dudala, eta Hyleo barrezka.

 

Eta amak ez daki, biharamunean,

nire sorbalda ukitu, eta eztiki deitzen didanean,

ni ez natorrela lotatik: une gutxi batzuk lehenago

itzuli naiz, haurrik zoriontsuena

izan eta gero, eta zerura poliki sartu, eta

poliki irteten den bidaiaria naiz,

amak deitu, eta arimak men egiten duenean.