RUSSELL EDSON, traducido del inglés por Pedro Sánchez Sanz

Russell Edson nació en 1935 en Connetticut (EE. UU.) donde murió en 2014.

ANGELS

They have little use. They are best as objects of torment.

         No government cares what you do with them.

         Like birds, and yet so human...

         They mate by briefly looking at the other.

         Their eggs are like white jellybeans.

         Sometimes they have been said to inspire a man to do more with his life than he might have.

         But what is there for a man to do with his life?

         ...They burn beautifully with a blue flame.

         When they cry out it is like the screech of a tiny hinge; the cry of a bat. No one hears it...

ÁNGELES

                                  

No sirven para casi nada. Si acaso como instrumento de tortura.

         A ningún gobierno le importa lo que hagas con ellos.

         Son como pájaros, pero tan humanos...

         Se aparean mirándose brevemente el uno al otro.

         Sus huevos son como gominolas blancas.

         Dicen que a veces inspiran a un hombre a hacer más con su vida de lo que habría hecho.

         Pero ¿qué tiene que hacer un hombre con su vida?

         ...Arden de maravilla en su llama azul.

         Cuando gritan es como el chirrido de un gozne diminuto; el grito de un murciélago. Nadie los oye...