ÁNGEL CRUCHAGA, traducido al griego por Stella Panagopoulou

Ángel Cruchaga nació en 1893 en Santiago de Chile, donde murió en 1964.

MOMENTO MELODIOSO

Eres sobre mi vida
una suave canción de ojos azules.
Nunca sabrás que soy como una llama
que besa agudamente tus cabellos.

En mi silencio quedarás dormida,
clara y azul como un jazmín de oro.
Aquietaré todo rumor del mundo
para que tengas el perfil sereno
sobre el espejo turbio de mi vida.

¡Pasarás como un canto
que va en puntillas para no morir!

ΜΕΛΩΔΙΚΗ ΣΤΙΓΜΗ

Είσαι στην ζωή μου
γαλανομάτα ένα γλυκό τραγούδι.
Ποτέ δεν θα μάθεις πως σαν μια φλόγα είμαι
που φιλά με ένταση τα μαλλιά σου.

Στη σιωπή μου θα παραμένεις κοιμισμένη,
φωτεινή και γαλάζια σαν χρυσαφένιο γιασεμί.
Θα κατευνάζω όλη τη βοή του κόσμου
για να είσαι το ήρεμο περίγραμμα
στον ταραγμένο καθρέφτη της ζωής μου.

Θα περάσεις σαν τραγούδι
που προχωρά ακροθιγώς για να μην πεθάνει!