DYLAN THOMAS, traducido del inglés por Pedro Sánchez Sanz

Dylan Thomas nació en 1914 de Uplands (R.U.) y murió en 1953 en Nueva York (EE. UU.)

SONG

 

Love me, not as the dreaming nurses

My falling lungs, nor as the cypress

In his age the lass's clay.

Love me and lift your mask.

 

Love me, not as the girls of heaven

Their airy lovers, nor the mermaiden

Her salty lovers in the sea.

Love me and lift your mask.

 

Love me, not as the ruffling pigeon

The tops of trees, nor as the legion

Of the gulls the lip of waves.

Love me and lift your mask.

 

Love me, as loves the mole his darkness

And the timid deer the tigress:

Hate and fear be your two loves.

Love me and lift your mask.

CANCIÓN

 

Ámame, no como aman las enfermeras

de ensueño mis pulmones decadentes,

ni como el ciprés en su corta edad

la arcilla de una joven.

Ámame y álzate la máscara.

 

Ámame, no como aman las chicas del cielo

a sus enamorados en el aire,

ni como las sirenas

a sus amantes salados del mar.

Ámame y álzate la máscara.

 

Ámame, pero no como ama la paloma

con su leve roce las copas de los árboles,

ni como esa legión de gaviotas

los labios de las olas.

Ámame y álzate la máscara.

 

Ámame como ama el topo su oscuridad

y el tímido venado a la tigresa:

odio y temor sean tus dos amores.

Ámame y álzate la máscara.