NUNO JÚDICE, traducido del portugués por Lauren Mendinueta

Nuno Júdice nació en Mexilhoeira Grande (Portugal) en 1949 y murió en Lisboa en 2024.

COLHEITA

Houve uma altura em que me preocupava 

com o significado das palavras; o seu 

sentido tinha de corresponder a qualquer coisa de

compreensível, como se tudo no mundo tivesse

uma explicação. Por vezes, no entanto, havia imagens 

que não tinham qualquer correspondência

com a realidade: flores abstractas, cujas pétalas

eu colhera no campo da memória, uma a uma,

para as colar em cada verso. E essa contradição

entre o que eu queria dizer e o

que estava escrito, em que não havia

essa relação imediata com o pensamento,

inquietava-me. Porém, ao descobrir que 

essa inquietação faz parte do poema, pus

de parte o significado, e limpei de pétalas a 

página. Fiquei com as palavras no seu campo

de significações, verdes como as folhas

da primavera; e ao passar sob os ramos da

frase, arranhando-me nas suas consoantes mais

ásperas, e respirando o ar fresco das vogais, 

percebi que o sentido se encontra no gesto

com que lanço à terra a semente do acaso,

para que dela nasçam os arbustos

em cujos ramos se abrigam os pássaros

que cantam nesta estrofe.

COSECHA 

Hubo un tiempo en que me preocupaba

el significado de las palabras; su sentido

tenía que corresponder con cualquier cosa

comprensible, como si todo en el mundo tuviera

una explicación. A veces, sin embargo, había imágenes

que no tenían ninguna correspondencia

con la realidad: flores abstractas, cuyos pétalos

recogía en el campo de la memoria, uno a uno,

para pegarlos en cada verso. Y esa contradicción

entre lo que quería decir y lo

que estaba escrito, donde no había 

relación inmediata con el pensamiento,

me inquietaba. No obstante, al descubrir que 

esa inquietud hace parte del poema, puse

a un lado el significado, y limpié de pétalos la

página. Me quedé con las palabras en su campo

de significados, verdes como las hojas

de la primavera; y al pasar bajo las ramas de la

frase, arañándome en sus consonantes mas

ásperas, y respirando el aire fresco de las vocales,

advertí de que el sentido se encuentra en el gesto

con que lanzo a la tierra la semilla del azar,

para que de ella nazcan los arbustos

en cuyas ramas se cobijan los pájaros

que cantan en esta estrofa.