RAMIRO FONTE, traducido del gallego por Pura Salceda

Ramiro Fonte nació en Pontedeume (Galicia, España) en 1957 y murió en Barcelona en 2008.

  

UNHA PARELLA DE NAMORADOS

 

Muller non para amar, mais para a morte;

Palidamente enfermos, desta luz de novembro, recibida

Á beira da lagoa, que é fermosa

No declinar da tarde.

Non para o amor, muller, para este rito

Amargue e ledo a un tempo, ceremonia

De bebermos do Hades, ámbolos dous soñando.

Eu son Von Kleist, poeta que dirán

Romántico e prusiano.

E tamén que eran os meus adaxios de Berlín,

Non houbo ser outro que ousara estar comigo

E certa será ela como a sombra das faias.

Non para dar desposta

O clamor do degaro estamos xuntos;

Xa non para sentímo-la sustancia do inverno

Nos nosos corazóns.

E nin sequera, acaso, para outorgar tristura.

 

 

UNA PAREJA DE ENAMORADOS

 

Mujer no para amar, pero para la muerte;

Pálidamente enfermos, de esta luz de noviembre, recibida

A la orilla de la laguna, que es hermosa

En el declinar de la tarde.

No para el amor, mujer, para este rito

Amargo y feliz a un tiempo, ceremonia

De bebernos del Hades, ambos soñando.

Yo soy Von Kleist, poeta que dirán

Romántico y prusiano.

Y también que eran mis adagios de Berlín,

No hubo otro ser que osase estar conmigo

Y cierta será ella como la sombra de las hayas.

No para dar dispuesta

El clamor del deseo estamos juntos;

Ya no para sentir la sustancia del inverno

En nuestros corazones.

Y ni siquiera, acaso, para otorgar tristeza.